Mexico

In contemporary machine learning approaches to bilingual lexicon induction (BLI), a model learns a mapping between the embedding spaces of a language pair. Recently, retrieve-and-rank approach to BLI has achieved state of the art results on the task. However, the problem remains challenging in low-resource settings, due to the paucity of data. The task is complicated by factors such as lexical variation across languages. We argue that the incorporation of additional lexical information into the recent retrieve-and-rank approach should improve lexicon induction. We demonstrate the efficacy of our proposed approach on XLING, improving over the previous state of the art by an average of 2% across all language pairs.

NAACL 2024

How Lexical is Bilingual Lexicon Induction?

lexical feature

bilingual lexicon induction

word alignment

**Welcome to EMNLP 2023!**

On behalf of the EMNLP 2023 Organizing Committee, I extend a warm and heartfelt welcome to all of you to the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). It is with immense pleasure and excitement that we gather here in Singapore, a vibrant hub of innovation and technological advancement.

The conference program is packed with insightful presentations, thought-provoking workshops, and engaging networking opportunities. In addition to the technical sessions, we have also planned several social events that will provide you with the opportunity to connect with your colleagues.

The conference is held in person at the Resorts World Convention Centre in Singapore, and available on-line with the help of Underline.

For those in Singapore, I hope that you will find time to explore the exciting Sentosa Island, Gardens by the Bay, Singapore Botanic Gardens and the many other attractions unique to Singapore.

Of course, we are grateful to our sponsors and partners for their generous support of EMNLP 2023, whose contributions make it possible for us to host this world-class event.

Yuji Matsumoto (RIKEN AIP) 
EMNLP 2023 General Chair

To access the **EMNLP 2023** event page on Underline, you need to register for the Conference. 
Please follow **[this link](https://2023.emnlp.org/registration/)** for more details.

EMNLP 2023

EMNLP 2023 took place in Singapore from Dec 6th to Dec 10th, 2023.

poster

## Welcome to 2024 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics!
This year, the conference is in Mexico City. NAACL was actually already planned for Mexico City in 2021, but due to the pandemic the entire conference was moved online. This year, finally, we get to go! So it is my sincere pleasure to welcome you to Mexico City, whether in person or virtually. Having the conference in Mexico City is a good opportunity to emphasize that NAACL is our flagship conference for ACL members not only in North America but also in Central and South America, even though NAACL has been bearing “North” in its name. At this year’s conference, we have a theme to match, with a theme track on the Languages of Latin America to showcase the linguistic diversity of the region.
 
The opportunity to present at NAACL should not depend on a researcher’s travel budget, or their family status. This is why it is so important to make virtual participation at NAACL as good an experience as possible – but we want to also provide a good experience for in-person participants. As a community, we are still working out the best way to do that. This year at NAACL, we are trying out a big virtual poster session ahead of the conference, with the hope that this will make make for a lively and interactive experience. At the same time, we are reducing virtual oral presentations, which seem to be particularly tricky to make to work well. A big thanks to the NAACL program chairs and to Luciana Benotti for all their ideas and work to improve the virtual experience. And participants, virtual as well as in-person: Please let us know what worked for you and what didn’t, so we can continue to improve hybrid conferences. 
 
I have been lucky to work with many amazing people. Without their insight, dedication and patience, and without the many hours of work they put in, NAACL would not have been possible. A huge thank you to the program chairs Helena Gomez, Kevin Duh, and Steve Bethard – you are the best! 
 
Finally, I would like to thank all authors, invited speakers and panelists, area chairs and reviewers, the volunteers organizing and chairing sessions, and all attendees, in-person and virtual. Thank you for helping us make NAACL 2024 come to life. 
 
Welcome and hope you all enjoy the conference! 
Katrin Erk 
The University of Texas at Austin 
NAACL-2024 General Chair 
*You can read the full Welcome message in the [Conference Handbook (downloadable)](https://drive.google.com/file/d/1H1NvW0VASQjkSCYgw3mr-3l4yYDSxz6B/view?usp=sharing)*

To access the event page you need to register [**here.**](http://acl.swoogo.com/naacl2024) 
Your access to the event page is limited based on your registration type. If you registered for workshops only, you will gain access to full workshops content on the day of the workshops program.

Please register!

2024 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics

Large language models trained primarily in a monolingual setting have demonstrated their ability to generalize to machine translation using zero- and few-shot examples with in-context learning. However, even though zero-shot translations are relatively good, there remains a discernible gap comparing their performance with the few-shot setting. In this paper, we investigate the factors contributing to this gap and find that this gap can largely be closed (for about 70\%) by matching the writing styles of the target corpus. Additionally, we explore potential approaches to enhance zero-shot baselines without the need for parallel demonstration examples, providing valuable insights into how these methods contribute to improving translation metrics.

Narrowing the Gap between Zero- and Few-shot Machine Translation by Matching Styles

We propose on-the-fly ensembling of a neural machine translation (NMT) model with a large language model (LLM), prompted on the same task and input. Through experiments on 4 language directions with varying data amounts, we find that a slightly weaker-at-translation LLM can improve translations of a NMT model, and such an ensemble can produce better translations than ensembling two stronger NMT models. We demonstrate that our ensemble method can be combined with various techniques from LLM prompting, such as in context learning and translation context.

On-the-Fly Fusion of Large Language Models and Machine Translation

Large language models (LLMs) often struggle with maintaining accuracy throughout multiple multiple reasoning steps, especially in mathematical reasoning where an error in earlier steps can propagate to subsequent ones and it ultimately leading to an incorrect answer. To reduce error propagation, guided decoding is employed to direct the LM decoding on a step-by-step basis. We argue that in guided decoding, assessing the potential of an incomplete reasoning path can be more advantageous than simply ensuring per-step correctness, as the former approach leads towards a correct final answer. This transforms the task into a $\textit{value estimation}$ problem in planning. Inspired by the findings that $\textit{outcome supervision for guided decoding essentially acts as a value model}$, we propose Outcome-supervised Value Model (OVM) that employs outcome supervision for training a value model, which prioritizes steps that lead to accurate conclusions. Furthermore, the OVM eliminates the need for labor-intensive annotations of step-level correctness, thereby significantly enhancing its scalability. Our experiments on two multi-step mathematical reasoning datasets, GSM8K and Game of 24, demonstrate the superior performance of the OVM model. Notably, in GSM8K, our $\textbf{OVM-7B model achieves state-of-the-art results among LLMs up to 13B parameters}$; especially it does not utilize GPT-4 or code execution. These findings offer a novel perspective on the role of outcome supervision in training value models for multi-step reasoning tasks and provide theoretical justification for its advantage in value estimation for guided decoding.

OVM, Outcome-supervised Value Models for Planning in Mathematical Reasoning

In this work, we (1) introduce Curriculum Instruction Tuning, (2) explore the potential advantages of employing diverse curriculum strategies, and (3) delineate a synthetic instruction-response generation framework that complements our theoretical approach. Distinct from the existing instruction tuning dataset, our generation pipeline is systematically structured to emulate the sequential and orderly characteristic of human learning. Additionally, we describe a methodology for generating instruction-response datasets that extensively span the various stages of human education, from middle school through the graduate level, utilizing educational subject catalogs. Before training, we meticulously organize the instruction data to ensure that questions escalate in difficulty regarding (A) the subject matter and (B) the intricacy of the instructions. The findings of our study reveal that substantial improvements in performance can be achieved through the mere application of curriculum ordering to instruction data—achieving gains of +4.76 on TruthfulQA, +2.98 on MMLU, +2.8 on OpenbookQA, and +1.28 on ARC-hard—compared to random shuffling. This enhancement is achieved without incurring additional computational expenses. Through comprehensive experimentation, we observe that the advantages of our proposed method are consistently evident across nine benchmarks.

Instruction Tuning with Human Curriculum

This paper introduces Q-tuning, a novel approach for continual prompt tuning that enables the lifelong learning of a pre-trained language model. When learning a new task, Q-tuning trains a task-specific prompt by adding it to a prompt queue consisting of the prompts from older tasks. To better transfer the knowledge of old tasks, we design an adaptive knowledge aggregation technique that reweighs previous prompts in the queue with a learnable low-rank matrix. Once the prompt queue reaches its maximum capacity, we leverage a PCA-based eviction rule to reduce the queue's size, allowing the newly trained prompt to be added while preserving the primary knowledge of old tasks. In order to mitigate the accumulation of information loss caused by the eviction, we additionally propose a globally shared prefix prompt and a memory retention regularization based on information theory. Extensive experiments demonstrate that our approach outperforms the state-of-the-art methods substantially on continual prompt tuning benchmarks. Moreover, our approach enables lifelong learning on linearly growing task sequences while requiring constant complexity for training and inference.

Q-Tuning: Queue-based Prompt Tuning for Lifelong Few-shot Language Learning

Large language models (LLMs) have demonstrated remarkable potential in handling multilingual machine translation (MMT). In this paper, we systematically investigate the advantages and challenges of LLMs for MMT by answering two questions: 1) How well do LLMs perform in translating massive languages? 2) Which factors affect LLMs' performance in translation? We thoroughly evaluate eight popular LLMs, including ChatGPT and GPT-4. Our empirical results show that translation capabilities of LLMs are continually involving. GPT-4 has beat the strong supervised baseline NLLB in 40.91\% of translation directions but still faces a large gap towards the commercial translation system like Google Translate, especially on low-resource languages. Through further analysis, we discover that LLMs exhibit new working patterns when used for MMT. First, LLM can acquire translation ability in a resource-efficient way and generate moderate translation even on zero-resource languages. Second, instruction semantics can surprisingly be ignored when given in-context exemplars. Third, cross-lingual exemplars can provide better task guidance for low-resource translation than exemplars in the same language pairs. Code will be released at: https://github.com/NJUNLP/MMT-LLM.

Multilingual Machine Translation with Large Language Models: Empirical Results and Analysis

Retrieval-Augmented Neural Machine Translation (RAMT) architectures retrieve examples from memory to guide the generation process. While most works in this trend explore new ways to exploit the retrieved examples, the upstream retrieval step is mostly unexplored. In this paper, we study the effect of varying retrieval methods for several translation architectures to better understand the interplay between these two processes. We conduct experiments in two language pairs in a multi-domain setting and consider several downstream architectures based on a standard autoregressive model, an edit-based model, and a large language model with in-context learning. Our experiments show that the choice of the retrieval technique impacts the translation scores, with variance across architectures. We also discuss the effects of increasing the number and diversity of examples, which are mostly positive across the board.

Retrieving Examples from Memory for Retrieval Augmented Neural Machine Translation: A Systematic Comparison

Typologically diverse benchmarks are increasingly created to track the progress achieved in multilingual NLP. Linguistic diversity of these data sets is typically measured as the number of languages or language families included in the sample, but such measures do not consider structural properties of the included languages. In this paper, we propose assessing linguistic diversity of a data set against a reference language sample as a means of maximising linguistic diversity in the long run. We represent languages as sets of features and apply a version of the Jaccard index suitable for comparing sets of measures. In addition to the features extracted from typological data bases, we propose an automatic text-based measure, which can be used as a means of overcoming the well-known problem of data sparsity in manually collected features. Our diversity score is interpretable in terms of linguistic features and can identify the types of languages that are not represented in a data set. Using our method, we analyse a range of popular multilingual data sets (UD, Bible100, mBERT, XTREME, XGLUE, XNLI, XCOPA, TyDiQA, XQuAD). In addition to ranking these data sets, we find, for example, that (poly)synthetic languages are missing in almost all of them.

A Measure for Transparent Comparison of Linguistic Diversity in Multilingual NLP Data Sets

Traditional Automatic Video Dubbing (AVD) pipeline consists of three key modules, namely, Automatic Speech Recognition (ASR), Neural Machine Translation (NMT), and Text-to-Speech (TTS). Within AVD pipelines, isometric-NMT algorithms are employed to regulate the length of the synthesized output text. This is done to guarantee synchronization with respect to the alignment of video and audio subsequent to the dubbing process. Previous approaches have focused on aligning the number of characters and words in the source and target language texts of Machine Translation models. However, our approach aims to align the number of phonemes instead, as they are closely associated with speech duration. In this paper, we present the development of an isometric NMT system using Reinforcement Learning (RL), with a focus on optimizing the alignment of phoneme counts in the source and target language sentence pairs. To evaluate our models, we propose the Phoneme Count Compliance (PCC) score, which is a measure of length compliance. Our approach demonstrates a substantial improvement of approximately 36% in the PCC score compared to the state-of-the-art models when applied to English-Hindi language pairs. Moreover, we propose a student-teacher architecture within the framework of our RL approach to maintain a trade-off between the phoneme count and translation quality.

Isometric Neural Machine Translation using Phoneme Count Ratio Reward-based Reinforcement Learning

Sample contrastive methods, typically referred to simply as contrastive are the foundation of most unsupervised methods to learn text and sentence embeddings. On the other hand, a different class of self-supervised non-contrastive loss functions and methods have been considered in the computer vision community and referred to as dimension contrastive. In this paper, we thoroughly compare this class of methods with the standard baseline for contrastive sentence embeddings, SimCSE. We find that self-supervised embeddings trained using dimension contrastive objectives can outperform SimCSE on downstream tasks without needing auxiliary loss functions.

Downloads

Next from NAACL 2024

Narrowing the Gap between Zero- and Few-shot Machine Translation by Matching Styles

Similar lecture

On Bilingual Lexicon Induction with Large Language Models