Malta

Translated texts bear several hallmarks distinct from texts originating in the language (“translationese”). Though individual translated texts are often fluent and preserve meaning, at a large scale, translated texts have statistical tendencies which distinguish them from text originally written in the language and can affect model performance. We frame the novel task of translationese reduction and hypothesize that Abstract Meaning Representation (AMR), a graph-based semantic representation which abstracts away from the surface form, can be used as an interlingua to reduce the amount of translationese in translated texts. By parsing English translations into an AMR and then generating text from that AMR, the result more closely resembles originally English text across three quantitative macro-level measures, without severely compromising fluency or adequacy. We compare our AMR-based approach against three other techniques based on machine translation or paraphrase generation. This work represents the first approach to reducing translationese in text and highlights the promise of AMR, given that our AMR-based approach outperforms more computationally intensive methods.

EACL 2024

Lost in Translationese? Reducing Translation Effect Using Abstract Meaning Representation

symbolic representations

translationese

translation

abstract meaning representation

**Welcome to EMNLP 2023!**

On behalf of the EMNLP 2023 Organizing Committee, I extend a warm and heartfelt welcome to all of you to the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). It is with immense pleasure and excitement that we gather here in Singapore, a vibrant hub of innovation and technological advancement.

The conference program is packed with insightful presentations, thought-provoking workshops, and engaging networking opportunities. In addition to the technical sessions, we have also planned several social events that will provide you with the opportunity to connect with your colleagues.

The conference is held in person at the Resorts World Convention Centre in Singapore, and available on-line with the help of Underline.

For those in Singapore, I hope that you will find time to explore the exciting Sentosa Island, Gardens by the Bay, Singapore Botanic Gardens and the many other attractions unique to Singapore.

Of course, we are grateful to our sponsors and partners for their generous support of EMNLP 2023, whose contributions make it possible for us to host this world-class event.

Yuji Matsumoto (RIKEN AIP) 
EMNLP 2023 General Chair

To access the **EMNLP 2023** event page on Underline, you need to register for the Conference. 
Please follow **[this link](https://2023.emnlp.org/registration/)** for more details.

EMNLP 2023

EMNLP 2023 took place in Singapore from Dec 6th to Dec 10th, 2023.

technical paper

Welcome to the 18th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL). Continuing its mission of expanding and involving the science community of all European countries, EACL has selected the Malta community for the 18th EACL. Considering the importance of physical interaction among researchers, the conference will be held at the Hotel Radisson Blu, St. Julians, in Malta, from 17 to 22 of March, 2024. The conference will also feature the possibility to participate virtually. As the flagship European conference in the field of computational linguistics, EACL welcomes European and international researchers covering a broad spectrum of research areas that are concerned with computational approaches to natural language. 
#### [Conference Handbook](https://drive.google.com/file/d/13Wn38q0yev6U3RTgnf4Tn5T9GuAuZ-xW/view?usp=sharing) *downloadable*

To access the EACL 2024 event page you need to register [**here**](https://acl.swoogo.com/EACL2024). 

Please register!

As the flagship European conference in the field of computational linguistics, EACL welcomes European and international researchers covering a broad spectrum of research areas that are concerned with computational approaches to natural language.

Language models (LMs) have recently shown remarkable performance on reasoning tasks by explicitly generating intermediate inferences,
e.g., chain-of-thought prompting. However, these intermediate inference steps may be inappropriate deductions from the initial context
and lead to incorrect final predictions. Here we introduce REFINER, a framework for finetuning LMs to explicitly generate intermediate reasoning steps while interacting with a critic model that provides automated feedback on the reasoning. Specifically, the critic provides structured feedback that the reasoning LM uses to iteratively improve its intermediate arguments. Empirical evaluations of REFINER on three diverse reasoning tasks show significant improvements over baseline LMs of comparable scale. Furthermore, when using GPT-3.5 or ChatGPT as the reasoner, the trained critic significantly improves reasoning without finetuning the reasoner. Finally, our critic model is trained without expensive human-in-the-loop data but can be substituted with humans at inference time.

REFINER: Reasoning Feedback on Intermediate Representations

Sentence alignment -- establishing links between corresponding sentences in two related documents -- is an important NLP task with several downstream applications, such as machine translation (MT).
Despite the fact that existing sentence alignment systems have achieved promising results, their effectiveness is based on auxiliary information such as document metadata or machine-generated translations, as well as hyperparameter-sensitive techniques. Moreover, these systems often overlook the crucial role that context plays in the alignment process.
In this paper, we address the aforementioned issues and propose Neuralign: the first context-aware, end-to-end and fully-neural architecture for sentence alignment. Our system maps source and target sentences in long documents by contextualizing their sentence embeddings with respect to the other sentences in the document. We extensively evaluate Neuralign on a multilingual dataset consisting of 20 language pairs derived from the Opus project, and demonstrate that our model achieves state-of-the-art performance. To ensure reproducibility, we release our code and model checkpoints at https://github.com/Babelscape/Neuralign.

CroCoAlign: A Cross-Lingual, Context-Aware and Fully-Neural Sentence Alignment System for Long Texts

Recent progress in sentence embedding, which represents a sentence's meaning as a point in a vector space, has achieved high performance on several tasks such as the semantic textual similarity (STS) task.
However, a sentence representation cannot adequately express the diverse information that sentences contain: for example, such representations cannot naturally handle asymmetric relationships between sentences.
This paper proposes GaussCSE, a Gaussian-distribution-based contrastive learning framework for sentence embedding that can handle asymmetric inter-sentential relations, as well as a similarity measure for identifying entailment relations.
Our experiments show that GaussCSE achieves performance comparable to that of previous methods on natural language inference (NLI) tasks, and that it can estimate the direction of entailment relations, which is difficult with point representations.

Sentence Representations via Gaussian Embedding

This paper explores the moral judgment and moral reasoning abilities exhibited by Large Language Models (LLMs) across languages through the Defining Issues Test. It is a well known fact that moral judgment depends on the language in which the question is asked. We extend the work of beyond English, to 5 new languages (Chinese, Hindi, Russian, Spanish and Swahili), and probe three LLMs -- ChatGPT, GPT-4 and Llama2Chat-70B -- that shows substantial multilingual text processing and generation abilities. Our study shows that the moral reasoning ability for all models, as indicated by the post-conventional score, is substantially inferior for Hindi and Swahili, compared to Spanish, Russian, Chinese and English, while there is no clear trend for the performance of the latter four languages. The moral judgments too vary considerably by the language.

Do Moral Judgment and Reasoning Capability of LLMs Change with Language? A Study using the Multilingual Defining Issues Test

While static word embeddings are blind to context, for lexical semantics tasks context is rather too present in contextual word embeddings, vectors of same-meaning occurrences being too different (Ethayarajh, 2019). Fine-tuning pre-trained language models (PLMs) using contrastive learning was proposed, leveraging automatically self-augmented examples (Liu et al., 2021b). In this paper, we investigate how to inject a lexicon as an alternative source of supervision, using the English Wiktionary. We also test how dimensionality reduction impacts the resulting contextual word embeddings. We evaluate our approach on the Word-In-Context (WiC) task, in the unsupervised setting (not using the training set). We achieve new SoTA result on the original WiC test set. We also propose two new WiC test sets for which we show that our fine-tuning method achieves substantial improvements. We also observe improvements, although modest, for the semantic frame induction task. Although we experimented on English to allow comparison with related work, our method is adaptable to the many languages for which large Wiktionaries exist.

Injecting Wiktionary to improve token-level contextual representations using contrastive learning

Despite the predominance of contextualized embeddings in NLP, approaches to detect semantic change relying on these embeddings and clustering methods underperform simpler counterparts based on static word embeddings. This stems from the poor quality of the clustering methods to produce sense clusters---which struggle to capture word senses, especially those with low frequency. This issue hinders the next step in examining how changes in word senses in one language influence another. To address this issue, we propose a graph-based clustering approach to capture nuanced changes in both high- and low-frequency word senses across time and languages, including the acquisition and loss of these senses over time. Our experimental results show that our approach substantially surpasses previous approaches in the SemEval2020 binary classification task across four languages. Moreover, we showcase the ability of our approach as a versatile visualization tool to detect semantic changes in both intra-language and inter-language setups. We make our code and data publicly available.

Graph-based Clustering for Detecting Semantic Change Across Time and Languages

Pretrained Language Models (PLMs) learn rich cross-lingual knowledge and perform well on diverse tasks such as translation and multilingual word sense disambiguation (WSD) when finetuned. However, they often struggle at disambiguating word sense in a zero-shot setting. To better understand this contrast, we present a new study investigating how well PLMs capture cross-lingual word sense with Contextual Word-Level Translation (C-WLT), an extension of word-level translation that prompts the model to translate a given word in context. We find that as the model size increases, PLMs encode more cross-lingual word sense knowledge and better use context to improve WLT performance. Building on C-WLT, we introduce a zero-shot prompting approach for WSD, tested on 18 languages from the XL-WSD dataset. Our method outperforms fully supervised baselines on recall for many evaluation languages without additional training or finetuning. This study presents a first step towards understanding how to best leverage the cross-lingual knowledge inside PLMs for robust zero-shot reasoning in any language.

Translate to Disambiguate: Zero-shot Multilingual Word Sense Disambiguation with Pretrained Language Models

With the advent of large language models (LLMs), there has been growing interest in exploring their potential for medical applications. This research aims to investigate the ability of LLMs, specifically ChatGPT, in the context of pharmacovigilance event extraction, of which the main goal is to identify and extract adverse events or potential therapeutic events from textual medical sources. We conduct extensive experiments to assess the performance of ChatGPT in the pharmacovigilance event extraction task, employing various prompts and demonstration selection strategies. The findings demonstrate that while ChatGPT demonstrates reasonable performance with appropriate demonstration selection strategies, it still falls short compared to fully fine-tuned small models. Additionally, we explore the potential of leveraging ChatGPT for data augmentation. However, our investigation reveals that the inclusion of synthesized data into fine-tuning may lead to a decrease in performance, possibly attributed to noise in the ChatGPT-generated labels. To mitigate this, we explore different filtering strategies and find that, with the proper approach, more stable performance can be achieved, although constant improvement remains elusive.

Leveraging ChatGPT in Pharmacovigilance Event Extraction: An Empirical Study

In this study, we focus on two main tasks, the first for detecting legal violations within unstructured textual data, and the second for associating these violations with potentially affected individuals. We constructed two datasets using Large Language Models (LLMs) which were subsequently validated by domain expert annotators. Both tasks were designed specifically for the context of class-action cases. The experimental design incorporated fine-tuning models from the BERT family and open-source LLMs, and conducting few-shot experiments using closed-source LLMs. Our results, with an F1-score of 62.69% (violation identification) and 81.02% (associating victims), show that our datasets and setups can be used for both tasks. Finally, we publicly release the datasets and the code used for the experiments in order to advance further research in the area of legal natural language processing (NLP).

LegalLens: Leveraging LLMs for Legal Violation Identification in Unstructured Text

Although the International Classification of Diseases (ICD) has been adopted worldwide, manually assigning ICD codes to clinical text is time-consuming, error-prone, and expensive, motivating the development of automated approaches. This paper describes a novel approach for automated ICD coding, combining several ideas from previous related work. We specifically employ a strong Transformer-based model as a text encoder and, to handle lengthy clinical narratives, we explored either (a) adapting the base encoder model into a Longformer, or (b) dividing the text into chunks and processing each chunk independently. The representations produced by the encoder are combined with a label embedding mechanism that explores diverse ICD code synonyms. Experiments with different splits of the MIMIC-III dataset show that the proposed approach outperforms the current state-of-the-art models in ICD coding, with the label embeddings significantly contributing to the good performance. Our approach also leads to properly calibrated classification results, which can effectively inform downstream tasks such as quantification.

Downloads

Next from EACL 2024

REFINER: Reasoning Feedback on Intermediate Representations

Similar lecture

Human Raters Cannot Distinguish English Translations from Original English Texts | VIDEO

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from EACL 2024

REFINER: Reasoning Feedback on Intermediate Representations

Similar lecture

Human Raters Cannot Distinguish English Translations from Original English Texts | VIDEO

Downloads