Canada

&quot;Leichte Sprache&quot;, the German counterpart to Simple English, is a regulated language aiming to facilitate complex written language that would otherwise stay inaccessible to different groups of people.We present a new sentence-aligned monolingual corpus for Simple German -- German. It contains multiple document-aligned sources which we have aligned using automatic sentence-alignment methods.We evaluate our alignments based on a manually labelled subset of aligned documents.The quality of our sentence alignments, as measured by the F1-score, surpasses previous work.We publish the dataset under CC BY-SA and the accompanying code under MIT license.

&lt;iframe src=&quot;https://app.sli.do/event/1kgCXjyZMgdV89PsksaJsj/embed/polls/e4ba8ecb-a3e5-4177-b96a-89f87faa2217&quot; width=&quot;300&quot; height=&quot;400&quot;&gt;&lt;/iframe&gt;

ACL 2023

A New Aligned Simple German Corpus

sentence alignment

text simplification

dataset

### Welcome to ACL 2023, the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics! 
<br>The conference will be held in Toronto, Canada, July 9-14, 2023.<br><br>
Following the succession of the recent conferences in our field, ACL 2023 will adopt a hybrid format.
While the impact of Covid has considerably diminished in terms of traveling, obtaining visas to Canada
entails a very long process. Moreover, the global economic conditions pose challenges for many individuals to travel to conferences. Recognizing these circumstances, we know many participants may not be
able to attend the conference in person. Therefore, we are committed to providing a great virtual platform
so everyone has the opportunity to interact with other participants and enjoy the conference. Based on the
current registered participants, approxiately 30% have chosen to attend the conference virtually. Whether
you join us in person or virtually, we sincerely hope everyone has a remarkable conference experience.<br>
This General Chair’s message is where I express my gratitude to the many individuals who have made
enormous contributions to the conference over the past year.

Read [**ACL 2023 General Chair's message**](https://docs.google.com/document/d/1WobYM7norbG4dI48s75HfJoD89qgX5a_F-6U8AteLSA/edit?usp=sharing/) in full.

##### **[Conference Handbook](https://2023.aclweb.org/downloads/acl2023-handbook.pdf)**
<br><br><br><br>

The Association for Computational Linguistics (ACL) is the premier international scientific and professional society for people working on computational problems involving human language, a field often referred to as either computational linguistics or natural language processing.

"Leichte Sprache", the German counterpart to Simple English, is a regulated language aiming to facilitate complex written language that would otherwise stay inaccessible to different groups of people.We present a new sentence-aligned monolingual corpus for Simple German -- German. It contains multiple document-aligned sources which we have aligned using automatic sentence-alignment methods.We evaluate our alignments based on a manually labelled subset of aligned documents.The quality of our sentence alignments, as measured by the F1-score, surpasses previous work.We publish the dataset under CC BY-SA and the accompanying code under MIT license.

<iframe src="https://app.sli.do/event/1kgCXjyZMgdV89PsksaJsj/embed/polls/e4ba8ecb-a3e5-4177-b96a-89f87faa2217" width="300" height="400"></iframe>

poster

We use both Bayesian and neural models to dissect a data set of Chinese learners' pre- and post-interventional responses to two tests measuring their understanding of English prepositions. The results mostly replicate previous findings from frequentist analyses and newly reveal crucial interactions between student ability, task type, and stimulus sentence. Given the sparsity of the data as well as high diversity among learners, the Bayesian method proves most useful; but we also see potential in using language model probabilities as predictors of grammaticality and learnability.

<iframe src="https://app.sli.do/event/1kgCXjyZMgdV89PsksaJsj/embed/polls/1b1e3159-9841-4932-951c-a52ed1b96aef" width="300" height="400"></iframe>

Reanalyzing L2 Preposition Learning with Bayesian Mixed Effects and a Pretrained Language Model

Injecting external knowledge can improve the performance of pre-trained language models (PLMs) on various downstream NLP tasks. However, massive retraining is required to deploy new knowledge injection methods or knowledge bases for downstream tasks. In this work, we are the first to study how to improve the flexibility and efficiency of knowledge injection by reusing existing downstream models. To this end, we explore a new paradigm \textit{plug-and-play knowledge injection}, where knowledge bases are injected into frozen existing downstream models by a \textit{knowledge plugin}. Correspondingly, we propose a plug-and-play injection method \textit{map-tuning}, which trains a mapping of knowledge embeddings to enrich model inputs with mapped embeddings while keeping model parameters frozen. Experimental results on three knowledge-driven NLP tasks show that existing injection methods are not suitable for the new paradigm, while map-tuning effectively improves the performance of downstream models. Moreover, we show that a frozen downstream model can be well adapted to different domains with different mapping networks of domain knowledge. Our code and models are available at https://github.com/THUNLP/Knowledge-Plugin.

<iframe src="https://app.sli.do/event/1kgCXjyZMgdV89PsksaJsj/embed/polls/4aba2859-64de-4484-b333-b24c6e97f45a" width="300" height="400"></iframe>

Plug-and-Play Knowledge Injection for Pre-trained Language Models

Knowledge graph completion (KGC) aims to discover missing relationships between entities in knowledge graphs (KGs). Most prior KGC work focuses on learning embeddings for entities and relations through a simple score function. Yet, a higher-dimensional embedding space is usually required for a better reasoning capability, which leads to larger model size and hinders applicability to real-world problems (e.g., large-scale KGs or mobile/edge computing). A lightweight modularized KGC solution, called GreenKGC, is proposed in this work to address this issue. GreenKGC consists of three modules: representation learning, feature pruning, and decision learning, to extract discriminant KG features and make accurate predictions on missing relationships using classifiers and negative sampling. Experimental results demonstrate that, in low dimensions, GreenKGC can outperform SOTA methods in most datasets. In addition, low-dimensional GreenKGC can achieve competitive or even better performance against high-dimensional models with a much smaller model size.

<iframe src="https://app.sli.do/event/qQ87ZDnDYN6cfmCQWHFaok/embed/polls/5afccb68-dcb6-4392-b987-8053645e8f3a" width="300" height="400"></iframe>

GreenKGC: A Lightweight Knowledge Graph Completion Method

Arguments often do not make explicit how a conclusion follows from its premises. To compensate for this lack, we enrich arguments with structured background knowledge to support knowledge-intense argumentation tasks. We present a new unsupervised method for constructing Contextualized Commonsense Knowledge Graphs (CCKGs) that selects contextually relevant knowledge from large knowledge graphs (KGs) efficiently and at high quality. Our work goes beyond context-insensitive knowledge extraction heuristics by computing semantic similarity between KG triplets and textual arguments. Using these triplet similarities as weights, we extract contextualized knowledge paths that connect a conclusion to its premise, while maximizing similarity to the argument. We combine multiple paths into a CCKG that we optionally prune to reduce noise and raise precision. Intrinsic evaluation of the quality of our graphs shows that our method is effective for (re)constructing human explanation graphs. Manual evaluations in a large-scale knowledge selection setup verify high recall and precision of implicit CSK in the CCKGs. Finally, we demonstrate the effectiveness of CCKGs in a knowledge-insensitive argument quality rating task, outperforming strong baselines and rivaling a GPT-3 based system.

<iframe src="https://app.sli.do/event/qQ87ZDnDYN6cfmCQWHFaok/embed/polls/db0612ce-8fed-47fe-9e71-4a7c7c75a36b" width="300" height="400"></iframe>

Similarity-weighted Construction of Contextualized Commonsense Knowledge Graphs for Knowledge-intense Argumentation Tasks

Anxiety disorders are the most common of mental illnesses, but relatively little is known about how to detect them from language. The primary clinical manifestation of anxiety is worry associated cognitive distortions, which are likely expressed at the discourse-level of semantics. Here, we investigate the development of a modern linguistic assessment for degree of anxiety, specifically evaluating the utility of discourse-level information in addition to lexical-level large language model embeddings. We find that a combined lexico-discourse model outperforms models based solely on state-of-the-art contextual embeddings (RoBERTa), with discourse-level representations derived from Sentence-BERT and DiscRE both providing additional predictive power not captured by lexical-level representations. Interpreting the model, we find that discourse patterns of causal explanations, among others, were used significantly more by those scoring high in anxiety, dovetailing with psychological literature.

<iframe src="https://app.sli.do/event/qQ87ZDnDYN6cfmCQWHFaok/embed/polls/10338705-e8f1-459c-81ec-d227428b010c" width="300" height="400"></iframe>

Discourse-Level Representations can Improve Prediction of Degree of Anxiety

We tackle the problem of neural machine translation of mathematical formulae between ambiguous presentation languages and unambiguous content languages. Compared to neural machine translation on natural language, mathematical formulae have a much smaller vocabulary and much longer sequences of symbols, while their translation requires extreme precision to satisfy mathematical information needs. In this work, we perform the tasks of translating from LaTeX to Mathematica as well as from LaTeX to semantic LaTeX. While recurrent, recursive, and transformer networks struggle with preserving all contained information, we find that convolutional sequence-to-sequence networks achieve 95.1% and 90.7% exact matches, respectively.

<iframe src="https://app.sli.do/event/qQ87ZDnDYN6cfmCQWHFaok/embed/polls/682cd973-5d5c-4c16-a76c-54593e6dc3ab" width="300" height="400"></iframe>

Neural Machine Translation for Mathematical Formulae

State-of-the-art models can perform well in controlled environments, but they often struggle when presented with out-of-distribution (OOD) examples, making OOD detection a critical component of NLP systems. In this paper, we focus on highlighting the limitations of existing approaches to OOD detection in NLP. Specifically, we evaluated eight OOD detection methods that are easily integrable into existing NLP systems and require no additional OOD data or model modifications. One of our contributions is providing a well-structured research environment that allows for full reproducibility of the results. Additionally, our analysis shows that existing OOD detection methods for NLP tasks are not yet sufficiently sensitive to capture all samples characterized by various types of distributional shifts. Particularly challenging testing scenarios arise in cases of background shift and randomly shuffled word order within in domain texts. This highlights the need for future work to develop more effective OOD detection approaches for the NLP problems, and our work provides a well-defined foundation for further research in this area.

Classical Out-of-Distribution Detection Methods Benchmark in Text Classification Tasks

Argument Clustering with Deep Metric Learning for Semantic Frame Induction

<iframe src="https://app.sli.do/event/uyG7EHDP5trs2LHubv2Gj8/embed/polls/980da88c-3a61-4fa4-be43-69feb30465c9" width="300" height="400"></iframe>

Acquiring Frame Element Knowledge with Deep Metric Learning for Semantic Frame Induction

Multi-Dialectal Representation Learning of Sinitic Phonology

<iframe src="https://app.sli.do/event/uyG7EHDP5trs2LHubv2Gj8/embed/polls/bc4cc57b-b532-4ac5-862c-50f52a6ecb76" width="300" height="400"></iframe>

Multi-Dialectal Representation Learning of Sinitic Phonology

A State-Vector Framework For Dataset Effects

<iframe src="https://app.sli.do/event/uyG7EHDP5trs2LHubv2Gj8/embed/polls/cee70547-25cc-494e-8024-f5e22f5b412c" width="300" height="400"></iframe>

Downloads

Next from ACL 2023

Reanalyzing L2 Preposition Learning with Bayesian Mixed Effects and a Pretrained Language Model

Similar lecture

DEplain: A German Parallel Corpus with Intralingual Translations into Plain Language for Sentence and Document Simplification