United Arab Emirates

While collecting or generating more parallel data is necessary to improve machine translation (MT) in low-resource settings, we lack an understanding of how the limited amounts of existing data are actually used to help guide the collection of further resources. In this paper, we apply data cartography techniques (Swayamdipta et al., 2020) to characterize the contribution of training samples in two low-resource MT tasks (Swahili-English and Turkish-English) throughout the training of standard neural MT models. Our empirical study shows that, unlike in prior work for classification tasks, most samples contribute to model training in low-resource MT, albeit not uniformly throughout the training process. 
Furthermore, uni-dimensional characterizations of samples -- e.g., based on dual cross-entropy or word frequency -- do not suffice to characterize to what degree they are hard or easy to learn. Taken together, our results suggest that data augmentation strategies for low-resource MT would benefit from model-in-the-loop strategies to maximize improvements.

EMNLP 2022

Data Cartography for Low-Resource Neural Machine Translation

training dynamics

low-resource

machine translation

## Welcome to EMNLP 2022!
I am delighted to welcome you to EMNLP 2022! I believe this conference has been complicated beyond any precedent. Over the past year, it’s been thrilling to see the organization team approach each new puzzle with creativity and enthusiasm. We hope that those participating in Abu Dhabi as well as those joining remotely will leave the conference feeling newly inspired by the program and newly connected to our ever-growing community. Following EMNLP 2021 and major NLP conferences since, EMNLP 2022 is “hybrid,” serving both virtual and in-person participants.

Our key innovations for EMNLP 2022 include:

* EMNLP 2022 is “hybrid” in a second sense, as well: we allowed both direct and rolling review paper submissions, building on the pilot experiment of EMNLP 2021, which considered a small number of ARR submissions. 
* Familiar from NAACL but new to EMNLP, we’ve added an industry track.
* During the conference, “portals” will link virtual poster sessions to in-person conference participants during poster sessions each day.
* The first ACL-family conference in the United Arab Emirates.

 *Message from Noah A. Smith, University of Washington and Allen Institute for AI, Seattle, Washington, USA* 
***EMNLP 2022 General Chair***
 
[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/9eec7d4a287ee18c278b08229290aa83.png)](https://drive.google.com/file/d/1OlPv6QBeo62VVTughj2jkiLeyHd1WnUt/view)
 
[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/a3db7a768409f05192210d98601edb25.png)](https://emnlp2022.rocket.chat/)

To access this site you need to register. Please register [here](https://2022.emnlp.org/registration/).

Register here

Welcome!
EMNLP 2022 will take place in Abu Dhabi from December 7th to December 11th, 2022. And it will be held in hybrid mode, both online and offline.

findings / work in progress

While a substantial body of prior work has explored adversarial example generation for natural language understanding tasks, these examples are often unrealistic and diverge from the real-world data distributions. In this work, we introduce a two-stage adversarial example generation framework (NaturalAdversaries), for designing adversaries that are effective at fooling a given classifier and demonstrate natural-looking failure cases that could plausibly occur during in-the-wild deployment of the models. At the first stage a token attribution method is used to summarize a given classifier's behavior as a function of the key tokens in the input. In the second stage a generative model is conditioned on the key tokens from the first stage. NaturalAdversaries is adaptable to both black-box and white-box adversarial attacks based on the level of access to the model parameters. Our results indicate these adversaries generalize across domains, and offer insights for future research on improving robustness of neural text classification models.

NaturalAdversaries: Can Naturalistic Adversaries Be as Effective as Artificial Adversaries?

A standard measure of the influence of a research paper is the number of times it is cited. However, papers may be cited for many reasons, and citation count is not informative about the extent to which a paper affected the content of subsequent publications. We therefore propose a novel method to quantify linguistic influence in timestamped document collections. There are two main steps: first, identify lexical and semantic changes using contextual embeddings and word frequencies; second, aggregate information about these changes into per-document influence parameters by estimating a high-dimensional Hawkes process with a low-rank parameter matrix. The resulting measures of linguistic influence are predictive of \emph{future} citations. Specifically, the estimate of linguistic influence from the two years after a paper's publication is correlated with and predictive of its citation count in the following three years. This is demonstrated using an online evaluation with incremental temporal training/test splits, in comparison with a strong baseline that includes predictors for initial citation counts, topics, and lexical features.

Predicting Long-Term Citations from Short-Term Linguistic Influence

We study politeness phenomena in nine typologically diverse languages. Politeness is an important facet of communication and is sometimes argued to be cultural-specific, yet existing computational linguistic study is limited to English. We create TyDiP, a dataset containing three-way politeness annotations for 500 examples in each language, totaling 4.5K examples. We evaluate how well multilingual models can identify politeness levels -- they show a fairly robust zero-shot transfer ability, yet fall short of estimated human accuracy significantly. We further study mapping the English politeness strategy lexicon into nine languages via automatic translation and lexicon induction, analyzing whether each strategy's impact stays consistent across languages. Lastly, we empirically study the complicated relationship between formality and politeness through transfer experiments. We hope our dataset will support various research questions and applications, from evaluating multilingual models to constructing polite multilingual agents.

TyDiP: A Dataset for Politeness Classification in Nine Typologically Diverse Languages

Keyphrase generation aims at generating important phrases (keyphrases) that best describe a given document. In scholarly domains, current approaches have largely used only the title and abstract of the articles to generate keyphrases. In this paper, we comprehensively explore whether the integration of additional information from the full text of a given article or from semantically similar articles can be helpful for a neural keyphrase generation model or not. We discover that adding sentences from the full text, particularly in the form of the extractive summary of the article can significantly improve the generation of both types of keyphrases that are either present or absent from the text. Experimental results with three widely used models for keyphrase generation along with one of the latest transformer models suitable for longer documents, Longformer Encoder-Decoder (LED) validate the observation. We also present a new large-scale scholarly dataset FullTextKP for keyphrase generation. Unlike prior large-scale datasets, FullTextKP includes the full text of the articles along with the title and abstract. We release the source code at https://github.com/kgarg8/FullTextKP.

Keyphrase Generation Beyond the Boundaries of Title and Abstract

In this paper, we propose a novel architecture called Composition Attention Grammars (CAGs) that recursively compose subtrees into a single vector representation with a composition function, and selectively attend to previous structural information with a self-attention mechanism. We investigate whether these components---the composition function and the self-attention mechanism---can both induce human-like syntactic generalization. Specifically, we train language models (LMs) with and without these two components with the model sizes carefully controlled, and evaluate their syntactic generalization performance against six test circuits on the SyntaxGym benchmark. The results demonstrated that the composition function and the self-attention mechanism both play an important role to make LMs more human-like, and closer inspection of grammatical phenomena implied that the composition function allowed syntactic features, but not semantic features, to percolate into subtree representations.

Composition, Attention, or Both?

Manually designing cloze test consumes enormous time and efforts. The major challenge lies in wrong option (distractor) selection. Having carefully-design distractors improves the effectiveness of learner ability assessment. As a result, the idea of automatically generating cloze distractor is motivated. In this paper, we investigate cloze distractor generation by exploring the employment of pre-trained language models (PLMs) as an alternative for candidate distractor generation. Experiments show that the PLM-enhanced model brings a substantial performance improvement. Our best performing model advances the state-of-the-art result from 14.94 to 34.17 (NDCG@10 score). Our code and dataset is available at 
https://github.com/AndyChiangSH/CDGP.

CDGP: Automatic Cloze Distractor Generation based on Pre-trained Language Model

We demonstrate how language can improve geolocation: the task of predicting the location where an image was taken. Here we study explicit knowledge from human-written guidebooks that describe the salient and class-discriminative visual features humans use for geolocation. We propose the task of Geolocation via Guidebook Grounding that uses a dataset of StreetView images from a diverse set of locations and an associated textual guidebook for GeoGuessr, a popular interactive geolocation game. Our approach predicts a country for each image by attending over the clues automatically extracted from the guidebook. Supervising attention with country-level pseudo labels achieves the best performance. Our approach substantially outperforms a state-of-the-art image-only geolocation method, with an improvement of over 5% in Top-1 accuracy. Our dataset and code can be found at https://github.com/g-luo/geolocation_via_guidebook_grounding.

G3: Geolocation via Guidebook Grounding

Recent work on reducing bias in NLP models usually focuses on protecting or isolating information related to a sensitive attribute (like gender or race). However, when sensitive information is semantically entangled with the task information of the input, e.g., gender information is predictive for a profession, a fair trade-off between task performance and bias mitigation is difficult to achieve. Existing approaches perform this trade-off by eliminating bias information from the latent space, lacking control over how much bias is necessarily required to be removed. We argue that a favorable debiasing method should use sensitive information ‘fairly', rather than blindly eliminating it (Caliskan et al., 2017; Sun et al., 2019; Bogen et al., 2020). In this work, we provide a novel debiasing algorithm by adjusting
the predictive model's belief to (1) ignore the sensitive information if it is not useful for the task; (2) use sensitive information minimally as necessary for the prediction (while also incurring a penalty). Experimental results on two text classification tasks (influenced by gender) and an open-ended generation task (influenced by race) indicate that our model achieves a desirable trade-off between debiasing and task performance along with producing debiased rationales as evidence.

Controlling Bias Exposure for Fair Interpretable Predictions

Word associations are widely used in psychology to provide insights on how humans perceive and understand concepts. 
Comparing word associations in language models (LMs) to those generated by human subjects can serve as a proxy to uncover embedded lexical and commonsense knowledge in language models. 
While much helpful work has been done applying direct metrics, such as cosine similarity, to help understand latent spaces, these metrics are symmetric, while human word associativity is asymmetric. 
We propose WordTies, an algorithm based on constrained sampling from LMs, which allows an asymmetric measurement of associated words, given a cue word as the input. 
Comparing to existing methods, word associations found by this method share more overlap with associations provided by humans, and observe the asymmetric property of human associations. 
To examine possible reasons behind associations, we analyze the knowledge and reasoning behind the word pairings as they are linked to lexical and commonsense knowledge graphs.
When the knowledge about the nature of the word pairings is combined with a probability that the LM has learned that information, we have a new way to examine what information is captured in LMs.

WordTies: Measuring Word Associations in Language Models via Constrained Sampling

We conduct a large empirical evaluation to investigate the landscape of distributional robustness in question answering. Our investigation spans over 350 models and 16 question answering datasets, including a diverse set of architectures, model sizes, and adaptation methods (e.g., fine-tuning, adapter tuning, in-context learning, etc.). We find that, in many cases, model variations do not affect robustness and in-distribution performance alone determines out-of-distribution performance.
Moreover, our findings indicate that
i) zero-shot and in-context learning methods are more robust to distribution shifts than fully fine-tuned models;
ii) few-shot prompt fine-tuned models exhibit better robustness than few-shot fine-tuned span prediction models;
iii) parameter-efficient and robustness enhancing training methods provide no significant robustness improvements.
In addition, we publicly release all evaluations to encourage researchers to further analyze robustness trends for question answering models.

Downloads

Next from EMNLP 2022

NaturalAdversaries: Can Naturalistic Adversaries Be as Effective as Artificial Adversaries?

Similar lecture

Data Cartography for Low-Resource Neural Machine Translation

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from EMNLP 2022

NaturalAdversaries: Can Naturalistic Adversaries Be as Effective as Artificial Adversaries?

Similar lecture

Data Cartography for Low-Resource Neural Machine Translation

Downloads