Spain

Cognates are variants of the same lexical form across different languages; for example &quot;fonema&quot; in Spanish and &quot;phoneme&quot; in English are cognates, both of which mean &quot;a unit of sound&quot;. The task of automatic detection of cognates among any two languages can help downstream NLP tasks such as Cross-lingual Information Retrieval, Computational Phylogenetics, and Machine Translation. In this paper, we demonstrate the use of cross-lingual word embeddings for detecting cognates among fourteen Indian Languages. Our approach introduces the use of context from a knowledge graph to generate improved feature representations for cognate detection. We then evaluate the impact of our cognate detection mechanism on neural machine translation (NMT), as a downstream task. We evaluate our methods to detect cognates on a challenging dataset of twelve Indian languages, namely, Sanskrit, Hindi, Assamese, Oriya, Kannada, Gujarati, Tamil, Telugu, Punjabi, Bengali, Marathi, and Malayalam. Additionally, we create evaluation datasets for two more Indian languages, Konkani and Nepali. We observe an improvement of up to 18% points, in terms of F-score, for cognate detection. Furthermore, we observe that cognates extracted using our method help improve NMT quality by up to 2.76 BLEU.

COLING 2020

Harnessing Cross-lingual Features to Improve Cognate Detection for Low-resource Languages

shared vocabulary

indic languages

cross-lingual embeddings

cognate detection

related languages

low-resource languages

machine translation

**Welcome to EMNLP 2023!**

On behalf of the EMNLP 2023 Organizing Committee, I extend a warm and heartfelt welcome to all of you to the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). It is with immense pleasure and excitement that we gather here in Singapore, a vibrant hub of innovation and technological advancement.

The conference program is packed with insightful presentations, thought-provoking workshops, and engaging networking opportunities. In addition to the technical sessions, we have also planned several social events that will provide you with the opportunity to connect with your colleagues.

The conference is held in person at the Resorts World Convention Centre in Singapore, and available on-line with the help of Underline.

For those in Singapore, I hope that you will find time to explore the exciting Sentosa Island, Gardens by the Bay, Singapore Botanic Gardens and the many other attractions unique to Singapore.

Of course, we are grateful to our sponsors and partners for their generous support of EMNLP 2023, whose contributions make it possible for us to host this world-class event.

Yuji Matsumoto (RIKEN AIP) 
EMNLP 2023 General Chair

To access the **EMNLP 2023** event page on Underline, you need to register for the Conference. 
Please follow **[this link](https://2023.emnlp.org/registration/)** for more details.

EMNLP 2023

EMNLP 2023 took place in Singapore from Dec 6th to Dec 10th, 2023.

Cognates are variants of the same lexical form across different languages; for example "fonema" in Spanish and "phoneme" in English are cognates, both of which mean "a unit of sound". The task of automatic detection of cognates among any two languages can help downstream NLP tasks such as Cross-lingual Information Retrieval, Computational Phylogenetics, and Machine Translation. In this paper, we demonstrate the use of cross-lingual word embeddings for detecting cognates among fourteen Indian Languages. Our approach introduces the use of context from a knowledge graph to generate improved feature representations for cognate detection. We then evaluate the impact of our cognate detection mechanism on neural machine translation (NMT), as a downstream task. We evaluate our methods to detect cognates on a challenging dataset of twelve Indian languages, namely, Sanskrit, Hindi, Assamese, Oriya, Kannada, Gujarati, Tamil, Telugu, Punjabi, Bengali, Marathi, and Malayalam. Additionally, we create evaluation datasets for two more Indian languages, Konkani and Nepali. We observe an improvement of up to 18% points, in terms of F-score, for cognate detection. Furthermore, we observe that cognates extracted using our method help improve NMT quality by up to 2.76 BLEU.

technical paper

stages 

COLING, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for natural language processing and computational linguistics. Often grouped within the field of artificial intelligence, but actually pre-dating the development of artificial intelligence, advances in computational linguistics and natural language processing are now some of the major drivers behind the use of artificial intelligence for commercial and social applications – for example, on-line search, machine translation and with voice-assisted conversational devices.

First established in 1965, the biennial COLING conference is held in diverse parts of the globe and attracts participants from both top-ranked research centers and emerging countries. Today, the most important developments in our field are taking place not only in universities and academic research institutes, but also in industrial research departments and in technological startups. COLING conferences provide opportunities for all these communities to showcase their exciting developments.

COLING, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for natural language processing and computational linguistics. Often grouped within the field of artificial intelligence, but actually pre-dating the development of artificial intelligence, advances in computational linguistics and natural language processing are now some of the major drivers behind the use of artificial intelligence for commercial and social applications – for example, on-line search, machine translation and with voice-assisted conversational devices.

We tackle implicit discourse relation classification, a task of automatically determining semantic relationships between arguments. The attention-worthy words in arguments are crucial clues for classifying the discourse relations. Attention mechanisms have been proven effective in highlighting attention-worthy words during encoding. However, our survey shows that some inessential words are unintentionally misjudged as attention-worthy words and, therefore, assigned heavier attention weights than should be. We propose a penalty-based loss re-estimation method to regulate the attention learning process, integrating penalty coefficients into the computation of loss by means of overstability of attention weight distributions. We conduct experiments on the Penn Discourse TreeBank (PDTB) corpus. The test results show that our loss re-estimation method leads to substantial improvements for a variety of attention mechanisms, and it obtains highly competitive performance compared to the state-of-the-art methods.

Using a Penalty-based Loss Re-estimation Method to Improve Implicit Discourse Relation Classification

Syntactic dependency parsing is an important task in natural language processing. Unsupervised dependency parsing aims to learn a dependency parser from sentences that have no annotation of their correct parse trees. Despite its difficulty, unsupervised parsing is an interesting research direction because of its capability of utilizing almost unlimited unannotated text data. It also serves as the basis for other research in low-resource parsing. In this paper, we survey existing approaches to unsupervised dependency parsing, identify two major classes of approaches, and discuss recent trends. We hope that our survey can provide insights for researchers and facilitate future research on this topic.

A Survey of Unsupervised Dependency Parsing

Recent research indicates that taking advantage of complex syntactic features leads to favorable results in Semantic Role Labeling. Nonetheless, an analysis of the latest state-of-the-art multilingual systems reveals the difficulty of bridging the wide gap in performance between high-resource (e.g., English) and low-resource (e.g., German) settings. To overcome this issue, we propose a fully language-agnostic model that does away with morphological and syntactic features to achieve robustness across languages. Our approach outperforms the state of the art in all the languages of the CoNLL-2009 benchmark dataset, especially whenever a scarce amount of training data is available. Our objective is not to reject approaches that rely on syntax, rather to set a strong and consistent language-independent baseline for future innovations in Semantic Role Labeling.

Bridging the Gap in Multilingual Semantic Role Labeling: A Language-Agnostic Approach

In recent years, fostered by deep learning technologies and by the high demand for conversational AI, various approaches have been proposed that address the capacity to elicit and understand user’s needs in task-oriented dialogue systems. We focus on two core tasks, slot filling (SF) and intent classification (IC), and survey how neural-based models have rapidly evolved to address natural language understanding in dialogue systems. We introduce three neural architectures: independent models, which model SF and IC separately, joint models, which exploit the mutual benefit of the two tasks simultaneously and transfer learning models, that scale the model to new domains. We discuss the current state of the research in SF and IC and highlight challenges that still require attention.

Recent Neural Methods on Slot Filling and Intent Classification for Task-Oriented Dialogue Systems: A Survey

Named entity recognition (NER) is frequently addressed as a sequence classification task with each input consisting of one sentence of text. It is nevertheless clear that useful information for NER is often found also elsewhere in text. Recent self-attention models like BERT can both capture long-distance relationships in input and represent inputs consisting of several sentences. This creates opportunities for adding cross-sentence information in natural language processing tasks. This paper presents a systematic study exploring the use of cross-sentence information for NER using BERT models in five languages. We find that adding context as additional sentences to BERT input systematically increases NER performance. Multiple sentences in input samples allows us to study the predictions of the sentences in different contexts. We propose a straightforward method, Contextual Majority Voting (CMV), to combine these different predictions and demonstrate this to further increase NER performance. Evaluation on established datasets, including the CoNLL'02 and CoNLL'03 NER benchmarks, demonstrates that our proposed approach can improve on the state-of-the-art NER results on English, Dutch, and Finnish, achieves the best reported BERT-based results on German, and is on par with other BERT-based approaches in Spanish. We release all methods implemented in this work under open licenses.

Exploring Cross-sentence Contexts for Named Entity Recognition with BERT

Recent, innovative efforts to understand the uneven distribution of languages and linguistic feature values in time and space attest to both the challenge these issues pose and the value in solving them. In this paper, we introduce a model for simulating languages and their features over time in a realistic geographic environment. At its core is a model of language phylogeny and migration whose parameters are chosen to reproduce known language family sizes and geographic dispersions. This foundation in turn is used to explore the dynamics of linguistic features. Languages are assigned feature values that can change randomly or under the influence of nearby languages according to predetermined probabilities. We assess the effects of these settings on resulting geographic and genealogical patterns using homogeneity measures defined in the literature. The resulting model is both flexible and realistic, and it can be employed to answer a wide range of related questions.

Modeling language evolution and feature dynamics in a realistic geographic environment

The meaning of natural language text is supported by cohesion among various kinds of entities, including coreference relations, predicate-argument structures, and bridging anaphora relations. However, predicate-argument structures for nominal predicates and bridging anaphora relations have not been studied well, and their analyses have been still very difficult. Recent advances in neural networks, in particular, self training-based language models including BERT (Devlin et al., 2019), have significantly improved many natural language processing tasks, making it possible to dive into the study on analysis of cohesion in the whole text. In this study, we tackle an integrated analysis of cohesion in Japanese texts. Our results significantly outperformed existing studies in each task, especially about 10 to 20 point improvement both for zero anaphora and coreference resolution. Furthermore, we also showed that coreference resolution is different in nature from the other tasks and should be treated specially.

BERT-based Cohesion Analysis of Japanese Texts

Low-resource machine translation suffers from the scarcity of training data and the unavailability of standard evaluation sets. While a number of research efforts target the former, the unavailability of evaluation benchmarks remain a major hindrance in tracking the progress in low-resource machine translation. In this paper, we introduce AraBench, an evaluation suite for dialectal Arabic to English machine translation. Compared to Modern Standard Arabic, Arabic dialects are challenging due to their spoken nature, non-standard orthography, and a large variation in dialectness. To this end, we pool together already available Dialectal Arabic-English resources and additionally build novel test sets. AraBench offers 4 coarse, 15 fine-grained and 25 city-level dialect categories, belonging to diverse genres, such as media, chat, religion and travel with varying level of dialectness. We report strong baselines using several training settings: fine-tuning, back-translation and data augmentation. The evaluation suite opens a wide range of research frontiers to push efforts in low-resource machine translation, particularly Arabic dialect translation. The evaluation suite1 and the dialectal system2 are publicly available for research purposes.

AraBench: Benchmarking Dialectal Arabic-English Machine Translation

In formal semantics, there are two well-developed semantic frameworks: event semantics, which treats verbs and adverbial modifiers using the notion of event, and degree semantics, which analyzes adjectives and comparatives using the notion of degree. However, it is not obvious whether these frameworks can be combined to handle cases in which the phenomena in question are interacting with each other. Here, we study this issue by focusing on natural language inference (NLI). We implement a logic-based NLI system that combines event semantics and degree semantics and their interaction with lexical knowledge. We evaluate the system on various NLI datasets containing linguistically challenging problems. The results show that the system achieves high accuracies on these datasets in comparison with previous logic-based systems and deep-learning-based systems. This suggests that the two semantic frameworks can be combined consistently to handle various combinations of linguistic phenomena without compromising the advantage of either framework.

Combining Event Semantics and Degree Semantics for Natural Language Inference

Commonsense generation aims at generating plausible everyday scenario description based on a set of provided concepts. Digging the relationship of concepts from scratch is non-trivial, therefore, we retrieve prototypes from external knowledge to assist the understanding of the scenario for better description generation. We integrate two additional modules, namely position indicator and
scaling module, into the pretrained encoder-decoder model for prototype modeling to enhance the knowledge injection procedure. We conduct experiment on CommonGen benchmark, and experimental results show that our method significantly improves the performance on all the metrics.

Downloads

Next from COLING 2020

Using a Penalty-based Loss Re-estimation Method to Improve Implicit Discourse Relation Classification

Similar lecture

RoBoCoP: A Comprehensive ROmance BOrrowing COgnate Package and Benchmark for Multilingual Cognate Identification

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from COLING 2020

Using a Penalty-based Loss Re-estimation Method to Improve Implicit Discourse Relation Classification

Similar lecture

RoBoCoP: A Comprehensive ROmance BOrrowing COgnate Package and Benchmark for Multilingual Cognate Identification

Downloads