United States

The machine translation (MT) task is typically formulated as that of returning a single translation for an input segment. However, in many cases, multiple different translations are valid and the appropriate translation may depend on the intended target audience, characteristics of the speaker, or even the relationship between speakers. Specific problems arise when dealing with honorifics, particularly translating from English into languages with formality markers. For example, the sentence &quot;Are you sure?&quot; can be translated in German as &quot;Sind Sie sich sicher?&quot; (formal register) or &quot;Bist du dir sicher?&quot; (informal). Using wrong or inconsistent tone may be perceived as inappropriate or jarring for users of certain cultures and demographics. 

This work addresses the problem of learning to control target language attributes, in this case formality, from a small amount of labeled contrastive data. We introduce an annotated dataset (CoCoA-MT) and an associated evaluation metric for training and evaluating formality-controlled MT models for six diverse target languages. We show that we can train formality-controlled models by fine-tuning on labeled contrastive data, achieving high accuracy (82% in-domain and 73% out-of-domain) while maintaining overall quality.

NAACL 2022

CoCoA-MT: A Dataset and Benchmark for Contrastive Controlled MT with Application to Formality

### Welcome to the 17th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL) 
Continuing its mission of expanding and involving the science community of all European countries, EACL had selected the Ukrainian community for the 16th EACL, which took place online due to the COVID pandemic. Unfortunately, the ongoing war made the organisation in Kyiv impossible. Considering the importance of physical interaction among researchers, especially after the restrictions imposed by the COVID pandemic, in addition to an online mode, the conference will be held in Dubrovnik, Croatia, from 2 to 6 of May, 2023. The original aim of strengthening the connection with the Ukrainian community will not change as our program will feature a dedicated session and a workshop to highlight work on Ukrainian language technologies. As the flagship European conference in the field of computational linguistics, EACL welcomes European and international researchers covering a broad spectrum of research areas that are concerned with computational approaches to natural language.

You need to register for the conference in order to access this site. Please visit https://2023.eacl.org/registration for more information.

EACL 2023

As the flagship European conference in the field of computational linguistics, EACL welcomes European and international researchers covering a broad spectrum of research areas that are concerned with computational approaches to natural language.

The machine translation (MT) task is typically formulated as that of returning a single translation for an input segment. However, in many cases, multiple different translations are valid and the appropriate translation may depend on the intended target audience, characteristics of the speaker, or even the relationship between speakers. Specific problems arise when dealing with honorifics, particularly translating from English into languages with formality markers. For example, the sentence "Are you sure?" can be translated in German as "Sind Sie sich sicher?" (formal register) or "Bist du dir sicher?" (informal). Using wrong or inconsistent tone may be perceived as inappropriate or jarring for users of certain cultures and demographics. 

This work addresses the problem of learning to control target language attributes, in this case formality, from a small amount of labeled contrastive data. We introduce an annotated dataset (CoCoA-MT) and an associated evaluation metric for training and evaluating formality-controlled MT models for six diverse target languages. We show that we can train formality-controlled models by fine-tuning on labeled contrastive data, achieving high accuracy (82% in-domain and 73% out-of-domain) while maintaining overall quality.

poster

## Welcome to NAACL 2022!
The Annual Meeting of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL) is taking place July 10-15, 2022 as a hybrid event, in Seattle, WA and online. We are happy to welcome all of you to conference! 
 
The main conference program features oral presentations, in-person and virtual posters and demo sessions, a plenary session for our best paper presentations and awards, keynote presentations, a plenary panel on the place of linguistics and symbolic structures in NLP, and an Industrial Track panel on Careers in NLP.
 
Posters (including Findings of NAACL 2022) and demos are grouped by areas for both the in-person and the virtual sessions. For the virtual component, the talks will be on Zoom and the posters and the demos will be in GatherTown. The Student Research Workshop and will have an oral session and a poster session.
 
The program also features 6 Tutorials and 26 Workshops.
 
 We wish you a wonderful conference!
 
[The NAACL 2022 Organizing Committee](https://2022.naacl.org/committees/organization/)

2022 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics

News recommendation is different from movie or e-commercial recommendation as people usually do not grade the news. Therefore, user feedback for news is always implicit (click behavior, reading time, etc). Inevitably, there are noises in implicit feedback. On one hand, the user may exit immediately after clicking the news as he dislikes the news content, leaving the noise in his positive implicit feedback; on the other hand, the user may be recommended multiple interesting news at the same time and only click one of them, producing the noise in his negative implicit feedback. Opposite implicit feedback could construct more integrated user preferences and help each other to minimize the noise influence. Previous works on news recommendation only used positive implicit feedback and suffered from the noise impact. In this paper, we propose a denoising neural network for news recommendation with positive and negative implicit feedback, named DRPN. DRPN utilizes both feedback for recommendation with a module to denoise both positive and negative implicit feedback to further enhance the performance. Experiments on the real-world large-scale dataset demonstrate the state-of-the-art performance of DRPN.

Denoising Neural Network for News Recommendation with Positive and Negative Implicit Feedback

Works on learning job title representation are mainly based on \textitJob-Transition Graph, built from the working history of talents. However, since these records are usually messy, this graph is very sparse, which affects the quality of the learned representation and hinders further analysis. To address this specific issue, we propose to enrich the graph with additional nodes that improve the quality of job title representation. Specifically, we construct \textitJob-Transition-Tag Graph, a heterogeneous graph containing two types of nodes, i.e., job titles and tags (i.e., words related to job responsibilities or functionalities). Along this line, we reformulate job title representation learning as the task of learning node embedding on the \textitJob-Transition-Tag Graph. Experiments on two datasets show the interest of our approach.

Towards Job-Transition-Tag Graph for a Better Job Title Representation Learning

As the issues of privacy and trust are receiving increasing attention within the research community, various attempts have been made to anonymize textual data. A significant subset of these approaches incorporate differentially private mechanims to perturb word embeddings, thus replacing individual words in a sentence. While these methods represent very important contributions, have various advantages over other techniques and do show anonymization capabilities,
they have several shortcomings. In this paper, we investigate these weaknesses and demonstrate significant mathematical constraints diminishing the theoretical privacy guarantee
as well as major practical shortcomings with regard to the protection against deanonymization attacks, the preservation of content of the original sentences as well as the quality of the language output. Finally, we propose a new method for text anonymization based on transformer based language models fine-tuned for paraphrasing that circumvents most of the identified weaknesses and also offers a formal privacy guarantee. We evaluate the performance of our method via thourough experimentation and demonstrate superior performance over the discussed mechanisms.

The Limits of Word Level Differential Privacy

The Situated Interactive Multi-Modal Conversations (SIMMC) 2.0 aims to create virtual shopping assistants that can accept complex multi-modal inputs, i.e. visual appearances of objects and user utterances. It consists of four subtasks, multi-modal disambiguation (MM-Disamb), multi-modal coreference resolution (MM-Coref), multi-modal dialog state tracking (MM-DST), and response retrieval and generation. While many task-oriented dialog systems usually tackle each subtask separately, we propose a jointly learned multi-modal encoder-decoder that incorporates visual inputs and performs all four subtasks at once for efficiency. This approach won the MM-Coref and response retrieval subtasks and nominated runner-up for the remaining subtasks using a single unified model at the 10th Dialog Systems Technology Challenge (DSTC10), setting a high bar for the novel task of multi-modal task-oriented dialog systems.

Learning to Embed Multi-Modal Contexts for Situated Conversational Agents

Opponent modeling is the task of inferring another party's mental state within the context of social interactions. In a multi-issue negotiation, it involves inferring the relative importance that the opponent assigns to each issue under discussion, which is crucial for finding high-value deals. A practical model for this task needs to infer these priorities of the opponent on the fly based on partial dialogues as input, without needing additional annotations for training. In this work, we propose a ranker for identifying these priorities from negotiation dialogues. The model takes in a partial dialogue as input and predicts the priority order of the opponent. We further devise ways to adapt related data sources for this task to provide more explicit supervision for incorporating the opponent's preferences and offers, as a proxy to relying on granular utterance-level annotations. We show the utility of our proposed approach through extensive experiments based on two dialogue datasets. We find that the proposed data adaptations lead to strong performance in zero-shot and few-shot scenarios. Moreover, they allow the model to perform better than baselines while accessing fewer utterances from the opponent. We release our code to support future work in this direction.

Opponent Modeling in Negotiation Dialogues by Related Data Adaptation

Individuals, educational institutions, and businesses are prolific at generating instructional video content such as “how-to” and tutorial guides. While significant progress has been made in basic video understanding tasks, identifying procedural intent within these instructional videos is a challenging and important task that remains unexplored but essential to video summarization, search, and recommendations. This paper introduces the problem of instructional intent identification and extraction from software instructional livestreams. We construct and present a new multimodal dataset consisting of software instructional livestreams and containing manual annotations for both detailed and abstract procedural intent that enable training and evaluation of joint video and text understanding models. We then introduce a multimodal cascaded cross-attention model to efficiently combine the weaker and noisier video signal with the more discriminative text signal. Our experiments show that our proposed model brings significant gains compared to strong baselines, including large-scale pretrained multimodal models. Our analysis further identifies that the task benefits from spatial as well as motion features extracted from videos, and provides insight on how the video signal is preferentially used for intent discovery. We also show that current models struggle to comprehend the nature of abstract intents, revealing important gaps in multimodal understanding and paving the way for future work.

Multimodal Intent Discovery from Livestream Videos

Taxonomy expansion is a crucial task. Most of Automatic expansion of taxonomy are of two types, attach and merge. In a taxonomy like  WordNet, both merge and attach are integral parts of the expansion operations but majority of study consider them separately. This paper proposes a novel mult-task learning-based deep learning method known as Taxonomy Expansion with Attach and Merge (TEAM) that performs both the merge and attach operations. To the best of our knowledge this is the first study which integrates both merge and attach operations in a single model.
The proposed models have been evaluated on three separate WordNet taxonomies, viz., Assamese, Bangla, and Hindi. From the various experimental setups, it is shown that TEAM outperforms its state-of-the-art counterparts for attach operation, and also provides highly encouraging performance for the merge operation.

TEAM:  A multitask learning based Taxonomy Expansion approach for Attach and Merge

Large language models (LMs), while powerful, are not immune to mistakes, but can be difficult to retrain. Our goal is for an LM to continue to improve after deployment, without retraining, using feedback from the user. Our approach pairs an LM with (i) a growing memory of cases where the user identified an output error and provided general feedback on how to correct it (ii) a \it corrector model, trained to translate this general feedback into specific edits to repair the model output. Given a new, unseen input, our model can then use feedback from similar, past cases to repair output errors that may occur. We instantiate our approach using an existing, fixed model for \it script generation, that takes a goal (e.g., ``bake a cake'') and generates a partially ordered sequence of actions to achieve that goal, sometimes containing errors. Our memory-enhanced system, \ours, learns to apply user feedback to repair such errors (up to 30 points improvement), while making a start at avoiding similar past mistakes on new, unseen examples  (up to 7 points improvement in a controlled setting). This is a first step towards strengthening deployed models, potentially broadening their utility. Our code and data is available at \urlhttps://github.com/allenai/interscript 

Learning to repair: Repairing model output errors after deployment using a dynamic memory of feedback

In this paper, we present an approach to improve the robustness of BERT language models against word substitution-based adversarial attacks by leveraging adversarial perturbations for self-supervised contrastive learning. We create a word-level adversarial attack generating hard positives on-the-fly as adversarial examples during contrastive learning. In contrast to previous works, our method improves model robustness without using any labeled data. Experimental results show that our method improves robustness of BERT against four different word substitution-based adversarial attacks, and combining our method with adversarial training gives higher robustness than adversarial training alone. As our method improves the robustness of BERT purely with unlabeled data, it opens up the possibility of using large text datasets to train robust language models against word substitution-based adversarial attacks.


Self-Supervised Contrastive Learning with Adversarial Perturbations for Defending Word Substitution-based Attacks

We demonstrate that it is feasible to accurately diacritize Hebrew script without any human-curated resources other than plain diacritized text.

We present Nakdimon, a two-layer character-level LSTM, that performs on par with much more complicated curation-dependent systems, across a diverse array of modern Hebrew sources.
The model is accompanied by a training set and a test set, collected from diverse sources.

Downloads

Next from NAACL 2022

Denoising Neural Network for News Recommendation with Positive and Negative Implicit Feedback

Similar lecture

A Question of Style: A Dataset for Analyzing Formality on Different Levels