Thailand

High-performing machine translation (MT) systems can help overcome language barriers while making it possible for everyone to communicate and use language technologies in the language of their choice. However, such systems require large amounts of parallel sentences for training, and translators can be difficult to find and expensive. Here, we present a data collection strategy for MT which, in contrast, is cheap and simple, as it does not require bilingual speakers. Based on the insight that humans pay specific attention to movements, we use graphics interchange formats (GIFs) as a pivot to collect parallel sentences from monolingual annotators. We use our strategy to collect data in Hindi, Tamil and English. As a baseline, we also collect data using images as a pivot. We perform an intrinsic evaluation by manually evaluating a subset of the sentence pairs and an extrinsic evaluation by finetuning mBART (Liu et al., 2020) on the collected data. We find that sentences collected via GIFs are indeed of higher quality.

ACL-IJCNLP 2021

Don&#39;t Rule Out Monolingual Speakers: A Method For Crowdsourcing Machine Translation Data

english

translator

monolingual speakers

image

tamil

hindi

natural language processing

machine translation

**Welcome to ACL-IJCNLP 2021!**

The great event is jointly organized by the Association for Computational Linguistics (ACL) and Asian Federation of Natural Language Processing (AFNLP). 

As in previous years, the program of the conference includes a poster session, tutorials, workshops and demonstrations in addition to the main conference.


We were able to keep the registration fees similar to those charged for the virtual ACL 2020. The one fee allows attendance at the main conference and any/all tutorials and workshops. These fees would be $125 Regular Early and $175 Regular Late; $50 Student Early and $75 Student Late. Early registration closes at midnight July 11, 2021 (Eastern Daylight Time).

**Reminder:** It is ACL’s policy that at least one author of each accepted paper (including ACL Finding papers) must register for the conference.

**Reminder2:** Underline site will open closer to the event. If you already registered you will receive access detail

Registration is now open

The great event is jointly organized by the Association for Computational Linguistics (ACL) and Asian Federation of Natural Language Processing (AFNLP).

Don't Rule Out Monolingual Speakers: A Method For Crowdsourcing Machine Translation Data

technical paper

While it has been shown that Neural Machine Translation (NMT) is highly sensitive to noisy parallel training samples, prior work treats all types of mismatches between source and target as noise. As a result, it remains unclear how samples that are mostly equivalent but contain a small number of semantically divergent tokens impact NMT training. To close this gap, we analyze the impact of different types of fine-grained semantic divergences on Transformer models. We show that models trained on synthetic divergences output degenerated text more frequently and are less confident in their predictions. Based on these findings, we introduce a divergent-aware NMT framework that uses factors to help NMT recover from the degradation caused by naturally occurring divergences, improving both translation quality and model calibration on EN-FR tasks.

Beyond Noise: Mitigating the Impact of Fine-grained Semantic Divergences on Neural Machine Translation

In this paper, we evaluate the translation of negation both automatically and manually, in English—German (EN—DE) and English—Chinese (EN—ZH). We show that the ability of neural machine translation (NMT) models to translate negation has improved with deeper and more advanced networks, although the performance varies between language pairs and translation directions. The accuracy of manual evaluation in EN—DE, DE—EN, EN—ZH, and ZH—EN is 95.7%, 94.8%, 93.4%, and 91.7%, respectively. In addition, we show that under-translation is the most significant error type in NMT, which contrasts with the more diverse error profile previously observed for statistical machine translation. To better understand the root of the under-translation of negation, we study the model's information flow and training data. While our information flow analysis does not reveal any deficiencies that could be used to detect or fix the under-translation of negation, we find that negation is often rephrased during training, which could make it more difficult for the model to learn a reliable link between source and target negation. We finally conduct intrinsic analysis and extrinsic probing tasks on negation, showing that NMT models can distinguish negation and non-negation tokens very well and encode a lot of information about negation in hidden states but nevertheless leave room for improvement.

Revisiting Negation in Neural Machine Translation

Reranking models enable the integration of rich features to select a better output hypothesis within an n-best list or lattice. These models have a long history in NLP, and we revisit discriminative reranking for modern neural machine translation models by training a large transformer architecture. This takes as input both the source sentence as well as a list of hypotheses to output a ranked list. The reranker is trained to predict the observed distribution of a desired metric, e.g. BLEU, over the n-best list. Since such a discriminator contains hundreds of millions of parameters, we improve its generalization using pre-training and data augmentation techniques. Experiments on four WMT directions show that our discriminative reranking approach is effective and complementary to existing generative reranking approaches, yielding improvements of up to 4 BLEU over the beam search output.

Discriminative Reranking for Neural Machine Translation

Much of modern-day text simplification research focuses on sentence-level simplification, transforming original, more complex sentences into simplified versions. However, adding content can often be useful when difficult concepts and reasoning need to be explained. In this work, we present the first data-driven study of content addition in text simplification, which we call elaborative simplification. We introduce a new annotated dataset of 1.3K instances of elaborative simplification in the Newsela corpus, and analyze how entities, ideas, and concepts are elaborated through the lens of contextual specificity. We establish baselines for elaboration generation using large-scale pre-trained language models, and demonstrate that considering contextual specificity during generation can improve performance. Our results illustrate the complexities of elaborative simplification, suggesting many interesting directions for future work.

Elaborative Simplification: Content Addition and Explanation Generation in Text Simplification

Defeasible reasoning is a mode of reasoning where conclusions can be overturned by taking into account new evidence. A commonly used method in cognitive science and logic literature is to handcraft argumentation supporting inference graphs. While humans find inference graphs very useful for reasoning, constructing them at scale is difficult. In this paper, we automatically generate such inference graphs through transfer learning from a related NLP task that shares the kind of reasoning that inference graphs support. Through automated metrics and human evaluation, we find that our method generates meaningful graphs for the defeasible inference task. Human accuracy on this task improves by 20% by consulting the generated graphs.
Our findings open up exciting new research avenues for cases where machine reasoning can help human reasoning.

Could you give me a hint ? Generating inference graphs for defeasible reasoning

Social spambots, an emerging class of spammers attempting to emulate people, are difficult for both human annotators and classic bot detection techniques to reliably distinguish from genuine accounts. We examine this human emulation through studying the human characteristics (personality, gender, age, emotions) exhibited by social spambots' language, hypothesizing the values for these attributes will be unhuman-like (e.g. unusually high or low). We found our hypothesis mostly disconfirmed --- individually, social bots exhibit very human-like attributes. However, a striking pattern emerged when consider the full distributions of these estimated human attributes: social bots were extremely similar and average in their expressed personality, demographics, and emotion (in contrast with traditional bots which we found to exhibit more variance and extreme values than genuine accounts). We thus consider how well social bots can be identified only using the 17 variables of these human attributes and ended up with a new state of the art in social spambot detection (e.g. F1 = .946). Further, simulating the situation of not knowing the bots \textit{a priori}, we found that even an unsupervised clustering using the same 17 attributes could yield nearly as accurate of social bot identification (F1 = 0.925).

Characterizing Social Spambots by their Human Traits

Automatic socio-political and crisis event detection has been a challenge for natural language processing as well as social and political science communities, due to the diversity and nuance in such events and high accuracy requirements. In this paper, we propose an approach which can handle both document and cross-sentence level event detection in a multilingual setting using pretrained transformer models. Our approach became the winning solution in document level predictions and secured the 3rd place in cross-sentence level predictions for the English language. We could also achieve competitive results for other languages to prove the effectiveness and universality of our approach.

DAAI at CASE 2021 Task 1: Transformer-based Multilingual Socio-political and Crisis Event Detection

Supervised models can achieve very high accuracy for fine-grained text classification. In practice, however, training data may be abundant for some types but scarce or even non-existent for others. We propose a hybrid architecture that uses as much labeled data as available for fine-tuning classification models, while also allowing for types with little (few-shot) or no (zero-shot) labeled data. In particular, we pair a supervised text classification model with a Natural Language Inference (NLI) reranking model. The NLI reranker uses a textual representation of target types that allows it to score the strength with which a type is implied by a text, without requiring training data for the types. Experiments show that the NLI model is very sensitive to the choice of textual representation, but can be effective for classifying unseen types. It can also improve classification accuracy for the known types of an already highly accurate supervised model.

IBM MNLP IE at CASE 2021 Task 2: NLI Reranking for Zero-Shot Text Classification

In this poster/presentation, we present the event detection models and systems we have developed for Multilingual Protest News Detection - SharedTask 1 at CASE 2021. The shared task has 4 subtasks which cover event detection at different granularity levels (from document level to token level) and across multiple languages (English, Hindi, Portuguese and Spanish). To handle data from multiple languages, we use a multilingual transformer-based language model (XLM-R) as the input text encoder. We apply a variety of techniques and build several transformer-based models that perform consistently well across all the sub-tasks and languages. Our systems achieve anaverage F1 score of 81.2. Out of thirteen subtask-language tracks, our submissions rank 1st in nine and 2nd in four tracks.

IBM MNLP IE at CASE 2021 Task 1: Multigranular and Multilingual Event Detection on Protest News

An ever-increasing amount of text, in the form of social media posts and news articles, gives rise to new challenges and opportunities for the automatic extraction of socio-political events. In this paper, we present our submission to the Shared Tasks on Socio-Political and Crisis Events Detection, Task 1, Multilingual Protest News Detection, Subtask 2, Event Sentence Classification, of CASE @ ACL-IJCNLP 2021. In our submission, we utilize the RoBERTa model with additional pretraining, and achieve the best F1 score of 0.8532 in event sentence classification in English and the second-best F1 score of 0.8700 in Portuguese via simple translation. We analyze the failure cases of our model. We also conduct an ablation study to show the effect of choosing the right pretrained language model, adding additional training data and data augmentation.

Downloads

Next from ACL-IJCNLP 2021

Beyond Noise: Mitigating the Impact of Fine-grained Semantic Divergences on Neural Machine Translation

Similar lecture

Self-Training Sampling with Monolingual Data Uncertainty for Neural Machine Translation

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from ACL-IJCNLP 2021

Beyond Noise: Mitigating the Impact of Fine-grained Semantic Divergences on Neural Machine Translation

Similar lecture

Self-Training Sampling with Monolingual Data Uncertainty for Neural Machine Translation

Downloads