United States

Large language models (LLMs) have demonstrated strong performance in translation tasks. Subtitle translation presents unique challenges, such as preserving the original work’s worldview and the distinctive speaking styles of its characters. Achieving high-quality translations that reflect these stylistic nuances typically requires bilingual data for a specific movie, which is often scarce or unavailable. Thus, we propose a data augmentation method that uses LLMs to improve translation performance for specific movies, even when only a few hundred bilingual sentence pairs are available. The method expands source-side data by rewriting original subtitles using information that can be extracted from the context, such as character profiles and scene descriptions, to maintain the tone and thematic consistency of the movie. For translation, the augmented sentences are aligned with manually translated originals using structural similarity, which enables style-preserving bilingual data generation via one-shot learning. Experimental results show that data augmented using the proposed method effectively improves BLEU scores for film subtitle translation, and achieves superior stylistic quality in human evaluation.

ACL 2026

Context-Driven and Reference-Guided Data Augmentation for Subtitle Translation

### Welcome to The 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2025)

Message from the General Chair: 
*It is my great pleasure and honor to welcome you to the 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2025), held in beautiful Vienna, Austria, from July 27 to August 1, 2025. ACL2025continues our field’s tradition of excellence in scholarship, innovation, and inclusivity, and I am deeply grateful to the many volunteers who have worked tirelessly to bring this event to life.* 
[Read more](https://drive.google.com/file/d/1GI_hvOpjswAuYdUTromfeDiPpCcqidwg/view?usp=sharing)

To access this event page, you need to log in with the **email address you registered with**. Access credentials will be sent to your email from Underline - subject line "Welcome to ACL 2025". Please be sure to check your spam email folder if you do not see an email confirmation right away.

Please log in

To access this event page, you need to log in with the **email address you registered with**. 

ACL 2025

Welcome to The 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2025)

poster

It is my great pleasure and honor to welcome you to the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2026), held in San Diego, California, USA, July 2–7, 2026. ACL 2026 continues our fields tradition of excellence in scholarship, innovation, and inclusivity, and I am deeply grateful to the many volunteers who have worked tirelessly to bring this event to life.

It is exciting to see the many developments in the field reflected at our conference, such as the advancement of large language models (born out of our community) into many application directions. This is not without challenges, partly due to unsolved problems, and partly due to misuse of the technology. All this is reflected well at ACL 2026. The conference also reflects that the field is not only about advancing technology, but also the science of fundamentally understanding language and how it is use by many different speaker communities. 
[Full Message from General Chair Philipp Koehn](https://drive.google.com/file/d/1QiJFOmMjvDgsDo3i1XzlQnImxe3RU_Cy/view?usp=sharing) 
<html><button style="display: inline-flex; align-items: center; justify-content: center; white-space: nowrap; border-radius: 9999px; font-weight: bold; background: #7c3aed; color: white; font-family: 'Space Grotesk', sans-serif; height: 40px; font-size: 16px; padding: 0 20px; border: none; cursor: pointer" onclick="window.open('https://drive.google.com/file/d/1QiJFOmMjvDgsDo3i1XzlQnImxe3RU_Cy/view?usp=sharing')">Conference Handbook</button></html>

To access this event page, you need to log in with the **email address you registered with**. Access credentials will be sent to your email from Underline - subject line "Welcome to ACL 2026". Please be sure to check your spam email folder if you do not see an email confirmation right away.

To access this event page, you are required to register.
Please complete your registration to continue.

We recommend reading [**the registration information**](https://2026.aclweb.org/registration/) first.

Registration Required

The 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2026) will take place in San Diego, California, from July 2 - 7, 2026.

In cross-cultural recipe adaptation, the goal is not only to ensure cultural appropriateness and retain the original dish’s essence, but also to provide diverse options for various dietary needs and preferences. Retrieval-Augmented Generation (RAG) is a promising approach, combining the retrieval of real recipes from the target cuisine for cultural adaptability with large language models (LLMs) for relevance. However, it remains unclear whether RAG can generate diverse adaptation results. Our analysis shows that RAG tends to overly rely on a limited portion of the context across generations, failing to produce diverse outputs even when provided with varied contextual inputs. This reveals a key limitation of RAG in creative tasks with multiple valid answers: it fails to leverage contextual diversity for generating varied responses. To address this issue, we propose CARRIAGE, A plug-and-play RAG framework for cross-cultural recipe adaptation that enhances diversity in both retrieval and context organization. To our knowledge, this is the first RAG framework that explicitly aims to generate highly diverse outputs to accommodate multiple user preferences. Our experiments show that CARRIAGE achieves Pareto efficiency in terms of diversity and quality of recipe adaptation compared to closed-book LLMs.

Culinary Crossroads: A RAG Framework for Enhancing Diversity in Cross-Cultural Recipe Adaptation

Accurate comprehension and controllable generation of emotion and rhetoric are pivotal for enhancing the reasoning capabilities of large language models (LLMs). Existing studies mostly rely on external optimizations, lacking in-depth exploration of internal representation mechanisms, thus failing to achieve fine-grained steering at the neuron level. A handful of works on neurons are confined to emotions, neglecting rhetoric neurons and their intrinsic connections. Traditional neuron masking also exhibits counterintuitive phenomena, making reliable verification of neuron functionality infeasible. To address these issues, we systematically investigate the neurons representation mechanisms and inherent associations of 6 emotion categories and 4 core rhetorical devices. We propose a neuron identification framework that integrates multi-dimensional screening, and design an adaptive masking method incorporating dynamic filtering, attenuation masking, and feedback optimization, enabling reliable functional validation of neuron functionality. Through neuron regulation, we achieve directed induction of non-target sentences and enhancement of emotion tasks via rhetoric neurons. Experiments on 5 commonly used datasets validate the effectiveness of our method, providing a novel paradigm for the fine-grained steering of emotion and rhetoric expressions in LLMs.

Are Emotion and Rhetoric Neurons in LLM? Neuron Recognition and Adaptive Masking for Emotion-Rhetoric Prediction Steering

Large Language Models (LLMs) have achieved high accuracy on complex commonsense and mathematical problems that involve the composition of multiple reasoning steps. However, current compositional benchmarks testing these skills tend to focus on *either* commonsense or math reasoning, whereas LLM agents solving real-world tasks would require a combination of *both*. In this work, we introduce an **Agent**ic **Co**mmonsense and **Ma**th benchmark (AgentCoMa), where each compositional task requires a commonsense reasoning step *and* a math reasoning step. We test it on 61 LLMs of different sizes, model families, and training strategies. We find that LLMs can usually solve both steps in isolation, yet their accuracy drops by nearly 30% on average when the two are combined. This is a substantially greater performance gap than the one we observe in prior compositional benchmarks that combine multiple steps of the same reasoning type. In contrast, non-expert human annotators can solve the compositional questions and the individual steps in AgentCoMa with similarly high accuracy. Furthermore, we conduct a series of interpretability studies to better understand the performance gap, examining neuron patterns, attention maps and membership inference. Our work underscores a substantial degree of model brittleness in the context of mixed-type compositional reasoning and offers a test bed for future improvement.

AgentCoMa: A Compositional Benchmark Mixing Commonsense and Mathematical Reasoning in Real-World Scenarios

Table Question Answering (TableQA) benefits significantly from table pruning, which extracts compact sub-tables by eliminating redundant cells to streamline downstream reasoning. However, existing pruning methods typically rely on sequential revisions driven by unreliable critique signals, often failing to detect the loss of answer-critical data. To address this limitation, we propose TabTrim, a novel table pruning framework which transforms table pruning from sequential revisions to gold trajectory-supervised parallel search. TabTrim derives a gold pruning trajectory using the intermediate sub-tables in the execution process of gold SQL queries, and trains a pruner and a verifier to make the step-wise pruning result align with the gold pruning trajectory. During inference, TabTrim performs parallel search to explore multiple candidate pruning trajectories and identify the optimal sub-table. Extensive experiments demonstrate that TabTrim achieves state-of-the-art performance across diverse tabular reasoning tasks: TabTrim-8B reaches 73.5% average accuracy, outperforming the strongest baseline by 3.2%, including 79.4% on WikiTQ and 61.2% on TableBench.

Rethinking Table Pruning in TableQA: From Sequential Revisions to Gold Trajectory-Supervised Parallel Search

Tokenization is the first step in every language model (LM), yet it never takes the sounds of words into account. We investigate how tokenization influences text-only LMs' ability to represent phonological knowledge.
Through a series of probing experiments, we show that subword-based tokenization systematically weakens the encoding of both local (e.g., rhyme) and global (e.g., syllabification) phonological features.
To quantify this effect, we introduce the syllabification-tokenization alignment distance (STAD), a metric that measures the misalignment between a model's tokenization and the natural syllable boundaries of words, and find that higher misalignment correlates with poorer phonological representations, providing a simple diagnostic for phonology-aware tokenization.
To address these limitations, we propose a lightweight IPA-based fine-tuning method that infuses phonological awareness into LMs, leading to consistent improvements across three phonology-related tasks while largely preserving math and general reasoning ability, with 1.1\% and 0.9\% drops on GSM8K and MMLU, respectively.\footnote{Our code is available at \url{https://github.com/liaodisen/Tokenization-Phonology}}

How Tokenization Limits Phonological Knowledge Representation in Language Models and How to Improve Them

While advertising is a cornerstone of commercial growth, it is constrained by online violation detection systems that reject non-compliant content at a million-scale daily. 
Advertisers urgently require automated solutions to rectify these advertisements, especially visual ads, as manual fixing is unscalable. 
Although recent safety-driven methods can achieve compliance, they typically suffer from over-editing, destroying the original commercial intent and perceptual similarity.
To address this, we present SSR-A, a framework tailored for the minimalist rectification of non-compliant image ads.
Instead of fine-tuning image editing models directly, SSR-A focuses on translating violation policies into targeted editing instructions.
We first introduce a Spatial- and Semantic-Aware Instruction Synthesis Pipeline, where MLLMs synthesize candidate instructions—incorporating spatial grounding and semantic guidance—and select the optimal instruction via multi-dimensional evaluation. 
Furthermore, we align the model using Curriculum Reinforcement Learning, employing GRPO with multi-faceted rewards to progressively navigate the trade-off between compliance and visual preservation. 
Extensive experiments and online A/B tests show that SSR-A significantly outperforms state-of-the-art baselines in both compliance and preservation of visual and commercial consistency.

SSR-A: Spatial- and Semantic-Aware Instructions and Curriculum Reinforcement for Advertisement Compliant Rectification

Do vision-language models (VLMs) develop more human-like sensitivity to linguistic concreteness than text-only large language models (LLMs) when both are evaluated with text-only prompts? We study this question with a controlled comparison between matched Llama text backbones and their Llama Vision counterparts across multiple model scales, treating multimodal pretraining as an ablation on perceptual grounding rather than access to images at inference. We measure concreteness effects at three complementary levels: (i) output behavior, by relating question-level concreteness to QA accuracy; (ii) embedding geometry, by testing whether representations organize along a concreteness axis; and (iii) attention dynamics, by quantifying context reliance via attention-entropy measures. In addition, we elicit token-level concreteness ratings from models and evaluate alignment to human norm distributions, testing whether multimodal training yields more human-consistent judgments. Across benchmarks and scales, VLMs show larger gains on more concrete inputs, exhibit clearer concreteness-structured representations, produce ratings that better match human norms, and display systematically different attention patterns consistent with increased grounding.

Grounded Concreteness: Human-Like Concreteness Sensitivity in Vision–Language Models

Machine unlearning is an emerging technique that removes the influence of a subset of training data (forget set) from a model without full retraining, with applications including privacy protection, content moderation, and model correction. The key challenge lies in achieving strong unlearning efficacy while preserving the overall utility. Existing unlearning methods for large language models (LLMs) often rely on auxiliary models, retain datasets, or even commercial AI services. However, dependence on these external resources is often impractical and could potentially introduce additional privacy risks. In this work, we propose direct token optimization (DTO), a self-contained unlearning approach for LLMs that directly optimizes the token-level objectives to unlearn specific sequences without external resources.
For each sequence to be unlearned, we identify target tokens that encode critical knowledge for unlearning and treat remaining tokens as non-target ones for maintaining the model utility. DTO maximizes an unlearning objective on target tokens and applies a utility‑preservation regularizer on non‑target tokens.Across multiple unlearning benchmarks, DTO improves the forget quality up to 16.8$\times$ over the latest baselines while maintaining comparable model utility. Our code is available at github.com/Emory-AIMS/direct_token_optimization.

Direct Token Optimization: A Self-Contained Approach to Large Language Model Unlearning

LLM agents operating over massive, dynamic tool libraries rely on effective retrieval, yet standard single-shot dense retrievers struggle with complex requests. These failures primarily stem from the disconnect between abstract user goals and technical documentation, and the limited capacity of fixed-size embeddings to model combinatorial tool compositions. To address these challenges, we propose ToolQP, a lightweight framework that models retrieval as iterative query planning. Instead of single-shot matching, ToolQP decomposes instructions into sub-tasks and dynamically generates queries to interact with the retriever, effectively bridging the semantic gap by targeting the specific sub-tasks required for composition. We train ToolQP using synthetic query trajectories followed by optimization with Reinforcement Learning with Verifiable Rewards (RLVR). Experiments demonstrate that ToolQP achieves state-of-the-art performance, exhibiting superior zero-shot generalization, robustness across diverse retrievers, and significant improvements in downstream agentic execution.

Beyond Single-Shot: Multi-step Tool Retrieval via Query Planning

Knowledge Graphs (KGs) provide structured and interpretable representations of real-world entities and relations. While dynamic KGs attempt to capture real-time changes, they typically treat updates as independent facts. This overlooks a critical challenge: a factual, localized update can contradict and invalidate previously correct knowledge, requiring revisions beyond the localized update to maintain KG consistency. Many of these inconsistencies arise from events whose effects propagate through relational dependencies, necessitating coordinated multi-hop reasoning rather than isolated changes. To address this, we introduce a model-agnostic framework for cascading KG update identification that leverages conformal prediction to provide reliable uncertainty guarantees over the cascade as a whole, accounting for dependencies among multi-hop update candidates. Building on this foundation, we further develop a graph-based KG update scoring framework that integrates large language models (LLMs) to enrich event representations with world knowledge. Experiments on two newly constructed real-world datasets, designed to reflect scenarios where events necessitate coordinated multi-hop updates, demonstrate that our framework establishes a strong baseline while offering calibrated confidence estimates, providing an effective solution for event-driven KG consistency restoration.

Downloads

Next from ACL 2026

Culinary Crossroads: A RAG Framework for Enhancing Diversity in Cross-Cultural Recipe Adaptation

Similar lecture

Translating Movie Subtitles by Large Language Models using Movie-meta Information