United States

Existing MT evaluation frameworks, including automatic metrics and human evaluation schemes such as Multidimensional Quality Metrics (MQM), are largely language-agnostic. However, they often fail to capture dialect- and culture-specific errors in diglossic languages (e.g., Arabic), where translation failures stem from mismatches in language variety, content coverage, and pragmatic appropriateness rather than surface form alone.We introduce LQM: Linguistically Motivated Multidimensional Quality Metrics for MT. LQM is a hierarchical error taxonomy for diagnosing MT errors through six linguistically grounded levels: sociolinguistics, pragmatics, semantics, morphosyntax, orthography, and graphetics (Figure 1).
We construct a bidirectional parallel corpus of 3,850 sentences (550 per variety) spanning seven Arabic dialects (Egyptian, Emirati, Jordanian, Mauritanian, Moroccan, Palestinian, and Yemeni), derived from conversational, culturally rich content. We evaluate six LLMs in a zero-shot setting and conduct expert span-level human annotation using LQM, producing 6,113 labeled error spans across 3,495 unique erroneous sentences, along with severity-weighted quality scores. We complement this analysis with an automatic metric (spBLEU). Though validated here on Arabic, LQM is a language-agnostic framework designed to be easily applied to or adapted for other languages. LQM annotated errors data, prompts, and annotation guidelines are publicly available at https://github.com/UBC-NLP/LQM_MT

ACL 2026

LQM: Linguistically Motivated Multidimensional Quality Metrics for Machine Translation

### Welcome!
The 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2024) will take place in Bangkok, Thailand from August 11th to 16th, 2024. Our Virtual Poster Sessions will take place online Thursday, August 22, 2024.

You are required to register for this event. **Please register [here](https://2024.aclweb.org/registration). **

If you have already registered, please check your inbox for an email from Underline granting you access to ACL 2024 content.

Please register!

ACL 2024

The 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2024) will take place in Bangkok, Thailand from August 11th to 16th, 2024. More information will be announced soon.

poster

It is my great pleasure and honor to welcome you to the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2026), held in San Diego, California, USA, July 2–7, 2026. ACL 2026 continues our fields tradition of excellence in scholarship, innovation, and inclusivity, and I am deeply grateful to the many volunteers who have worked tirelessly to bring this event to life.

It is exciting to see the many developments in the field reflected at our conference, such as the advancement of large language models (born out of our community) into many application directions. This is not without challenges, partly due to unsolved problems, and partly due to misuse of the technology. All this is reflected well at ACL 2026. The conference also reflects that the field is not only about advancing technology, but also the science of fundamentally understanding language and how it is use by many different speaker communities. 
[Full Message from General Chair Philipp Koehn](https://drive.google.com/file/d/1QiJFOmMjvDgsDo3i1XzlQnImxe3RU_Cy/view?usp=sharing) 
<html><button style="display: inline-flex; align-items: center; justify-content: center; white-space: nowrap; border-radius: 9999px; font-weight: bold; background: #7c3aed; color: white; font-family: 'Space Grotesk', sans-serif; height: 40px; font-size: 16px; padding: 0 20px; border: none; cursor: pointer" onclick="window.open('https://drive.google.com/file/d/1QiJFOmMjvDgsDo3i1XzlQnImxe3RU_Cy/view?usp=sharing')">Conference Handbook</button></html>

To access this event page, you need to log in with the **email address you registered with**. Access credentials will be sent to your email from Underline - subject line "Welcome to ACL 2026". Please be sure to check your spam email folder if you do not see an email confirmation right away.

To access this event page, you are required to register.
Please complete your registration to continue.

We recommend reading [**the registration information**](https://2026.aclweb.org/registration/) first.

Registration Required

The 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2026) will take place in San Diego, California, from July 2 - 7, 2026.

Current AI-powered code assistance tools often struggle with ambiguous problem statements that lack sufficient task context and requirements specification. Recent analysis of software engineering agents reveals that failures on such ambiguous requests are highly correlated with longer trajectories involving either over-exploration or repeated attempts at applying the same fix without proper evolution or testing, leading to suboptimal outcomes across software development tasks. We introduce CodeScout, a breakthrough contextual query refinement approach that systematically converts ambiguous user requests into comprehensive, actionable problem statements through lightweight pre-exploration of the target codebase. Our key innovation is demonstrating that structured analysis before task execution can supplement existing agentic capabilities without requiring any modifications to their underlying scaffolds. CodeScout performs targeted context scoping, conducts multi-perspective analysis examining potential fixes and exploration opportunities, then synthesizes these insights into enhanced problem statements with reproduction steps, expected behaviors, and targeted exploration hints. This pre-exploration directly addresses the identified failure patterns by reducing non-converging agent trajectories while clarifying user intent in natural language space. We evaluate CodeScout using state-of-the-art agentic scaffolds and language models on SWEBench-Verified, demonstrating a 20% improvement in resolution rates with up to 27 additional issues resolved compared to the default baseline method. Our results suggest that systematic query refinement through contextual analysis represents a promising direction for enhancing AI code assistance capabilities.

CodeScout: Contextual Problem Statement Enhancement for Software Agents

Multimodal tables i.e. tabular layouts interleaved with charts, maps, icons, and color encodings are ubiquitous in real applications yet remain difficult for Multimodal Large Language Models (MLLMs). Despite advances in text and image understanding, systematic evaluation of table-centric multimodal reasoning is limited. We introduce MMTabReal, a MultiModal Table Benchmark, human-curated suite of 500 real-world tables paired with 4021 question–answer pairs. MMtabReal spans four question types, five reasoning categories, and eight structural archetypes. Evaluations of state-of-the-art models reveal substantial gaps, especially in visual grounding, spatial alignment, and multi-step inference, with 20–40% performance drops relative to existing benchmarks. These results highlight the need for architectures that more tightly fuse vision with tabular structure and support explicit numeric/logical operations. MMtabReal is released for evaluation only, providing a rigorous, reproducible testbed that reflects the linguistic, structural, and reasoning complexity of real-world multimodal tables. Code and data are available at: https://coral-lab-asu.github.io/mmtabreal/

MMTabReal: Real-World Benchmark for Multimodal Table Understanding

Building datasets for dialogue tasks is expensive and time-consuming, requiring recruitment, training, and data collection from study participants. In response, much recent work has sought to use large language models (LLMs) to simulate both human-human and human-LLM interactions, as they have been shown to generate convincingly human-like text in many settings. However, how well do LLM-based simulations reflect real human dialogue? In this work, we answer this question by generating a large-scale dataset of $100,000$ paired LLM-LLM and human-LLM dialogues from the WildChat dataset and quantifying how well the LLM simulations align with their human counterparts. Overall, we find relatively low alignment between simulations and human interactions, with systematic differences in multiple textual properties, including style and conversational dynamics. Further, we find that models perform similarly in simulating English, Chinese, and Russian dialogues. Our results also suggest that LLMs only simulate a narrow range of the overall distribution of human dialogue, as they perform better on the subset of humans who write similarly to the LLM's own style.

Real or Robotic? Assessing Whether LLMs Accurately Simulate Qualities of Human Responses in Human-LLM Dialogue

Quality management when creating large-scale speech datasets is essential for building reliable downstream models, yet verification pipelines are often brittle, domain-specific, and expertise-intensive. We introduce **SpeechQM-Agent**, a natural language-driven agentic framework that compiles user requirements into dependency-aware DAG workflows over modular tools for audio, transcript, and metadata verification. A central planner LLM enforces prerequisites and supports execution-time replanning (e.g., re-running failed steps or swapping tools), reducing manual pipeline engineering and improving robustness across heterogeneous vendor formats and multilingual settings. We also release **SpeechQM-Dataset**, a multilingual benchmark with controlled, vendor-inspired quality artifacts spanning 24 verification tasks. Across experiments, SpeechQM-Agent attains **80-90%** agreement with expert verification while requiring **<20%** of the cost and time of manual QC, and we further validate transfer to real vendor-supplied corpora. Planner LLM comparisons highlight fidelity-efficiency trade-offs.

Rolling Out Data Quality Overnight, without losing the plot: A Multi-Agent System for Speech Data Quality Management

Improving the quality of model-generated summaries, especially factuality, the accuracy of a summary with respect to its source content, remains a challenge. While reranking could select the optimal output from multiple generated candidates, it is limited to only using the source as guidance, resulting in unreliable summaries. To address this limitation, we propose ConSUM that reranks candidate summaries by considering two factors: consistency to the source document and consensus among the other candidates. Consensus is established using Minimum Bayes Risk (MBR) decoding over the set of generated summaries, while ensuring consistency by employing factuality-aware metrics that compare the summary against the source. Rigorous testing demonstrates that our system is competitive with existing methods, with human evaluations further confirming that its generated summaries are preferred over those from other systems.

Enhancing Factuality through Consensus and Consistency in Summarization Using Minimum Bayes Risk Decoding

Large language model (LLM) approaches to tabular summarization rely on extensive prompt engineering, decomposition pipelines, or entity-level intermediate representations to achieve strong performance. While effective, these strategies are computationally expensive and offer limited insight into how well models maintain state over long, evolving narratives. We introduce SporTabSet, a diagnostic benchmark for long-context tabular summarization across two complementary sports domains that require tracking multiple entities and aggregating statistics under domain-specific rules. Using SporTabSet, we systematically evaluate decomposition-based strategies across several long context LLMs. Results show that although decomposition substantially improves accuracy and numerical fidelity, gains stem mainly from dissecting multi-entity interference rather than improved local arithmetic. Robustness experiments further reveal high sensitivity to surface-level cues with structured failures, including hallucination, omission, and role confusion. Together, these findings identify consistent multi-entity memory as a key bottleneck in long-context table generation, motivating diagnostic evaluation as a prerequisite for scalable, efficient, and reliable tabular summarization models.

Moneyball with LLMs: Analyzing Tabular Summarization in Sports Narratives

Large Language Models (LLMs) are increasingly used as judges to evaluate text quality, moderate content, and assess arguments. We investigate whether alignment-instilled prior beliefs bias LLM judgments, using persuasion evaluation as a representative task. We find a systematic failure: models conflate their trained beliefs with rhetorical quality, rating identical claims differently based on belief alignment rather than argumentative merit. A bare assertion aligned with training receives higher scores than a well-crafted counter-argument, even when explicitly instructed to judge rhetoric alone. We introduce ConvinceQA, a dataset of 27,756 persuasive arguments with controlled stance variation across subjective, harmful, and misinformation domains, and demonstrate this prior prejudice across models. We exploit this failure through persuasion-based probing: evaluating minimal pairs that differ only in the subject token bypasses learned refusals and reveals hidden biases. Analysis identifies three failure modes, with belief-conditioned rating inflation accounting for 88\% of cases. Cross-task validation on essay quality assessment and debate judging confirms this is a pervasive limitation.

 Prior Beliefs Prejudice LLM-as-Judge: Evidence from Persuasion Evaluation

Recent work has demonstrated the potential of large language models (LLMs) for program optimization, a key challenge in programming languages. We propose a blackbox adaptation method called Retrieval Augmented Search (RAS) that performs beam search over candidate optimizations; at each step, it retrieves in-context examples from a given training dataset of slow-fast program pairs to guide the LLM. Critically, we find that performing contextual retrieval based on an LLM-generated natural language description significantly outperforms retrieval based on the source code. We also propose AEGIS, a method for improving interpretability by decomposing training examples into "atomic edits'' that are significantly more incremental in nature. We show that RAS performs up to 2.06$\times$ better than prior state-of-the-art blackbox adaptation strategies on optimizing C++ programs, and that AEGIS performs up to 1.37$\times$ better while making significantly smaller edits. We also show that using RAS improves the mean runtime percentile of Python programs by 10.27 compared to baselines.

LLM Program Optimization via Retrieval Augmented Search

Acceptability judgments provide a crucial basis for understanding how sentences are perceived as natural or well-formed, and they are increasingly used to assess the linguistic capability of large language models (LLMs). Unlike grammaticality, acceptability depends not only on structural form but also on contextual and domain-specific factors. Most prior work evaluates sentences in isolation, and relatively little is known about how explicit contextual cues influence LLM acceptability judgments across domains. This study examines how contextual information affects model-generated acceptability ratings across multiple domains and several LLMs, using different forms of domain-specific contextual cues to situate sentences in their intended usage settings. The results show that context can meaningfully shift model judgments, although its effects vary across models and domains. Overall, the findings provide evidence on contextual effects in LLM acceptability judgment and support the development of more context-aware evaluation frameworks.

Assessing the Effect of Context in Multi-domain Acceptability Judgment

Large language models (LLMs) frequently produce source code that seems correct and well-formed, yet includes hallucinated elements that cause downstream test failures. In this study, we benchmark state-of-the-art uncertainty quantification methods and existing baselines for the task of hallucination detection in source code and introduce a diff-based pipeline to construct a code dataset annotated with line-level hallucinations. Building on this, we train a lightweight Transformer-based detector that uses LLM internal representations to identify hallucinations, substantially outperforming existing methods across several code generation domains. The detector also shows particular promise for enabling self-correction in LLM-based coding agents. We release the first publicly available dataset of line-level code hallucinations, along with the corresponding source code and trained hallucination detectors https://github.com/datapaf/CodeHallucinationDetection

Downloads

Next from ACL 2026

CodeScout: Contextual Problem Statement Enhancement for Software Agents

Similar lecture

Fine-Tuned Machine Translation Metrics Struggle in Unseen Domains