United States

Translationese refers to the statistical patterns that distinguish translated texts from original texts, which are often subtle and imperceptible to human readers. When translated texts appear in either training or testing data, these patterns can negatively affect model performance or warp model evaluation. We approach the task of discerning whether a text was originally written in English or translated into English by fine-tuning contemporary foundation models at distinct item lengths and achieve state-of-the-art performance (94% Macro F1). Given that these linguistic cues are subtle and often imperceptible to humans, we analyze the features which enable our model&#39;s high performance. Employing a suite of interpretability-based techniques, we find that: (1) our high accuracy is enabled by a collection of linguistic features, a number of which correspond with linguistic theories of translationese, and (2) pretrained neural models are adept at picking up these features without any fine-tuning.

ACL 2026

Lost in Translation, and Found: Detecting and Interpreting Translation Effects

**Welcome to EMNLP 2023!**

On behalf of the EMNLP 2023 Organizing Committee, I extend a warm and heartfelt welcome to all of you to the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). It is with immense pleasure and excitement that we gather here in Singapore, a vibrant hub of innovation and technological advancement.

The conference program is packed with insightful presentations, thought-provoking workshops, and engaging networking opportunities. In addition to the technical sessions, we have also planned several social events that will provide you with the opportunity to connect with your colleagues.

The conference is held in person at the Resorts World Convention Centre in Singapore, and available on-line with the help of Underline.

For those in Singapore, I hope that you will find time to explore the exciting Sentosa Island, Gardens by the Bay, Singapore Botanic Gardens and the many other attractions unique to Singapore.

Of course, we are grateful to our sponsors and partners for their generous support of EMNLP 2023, whose contributions make it possible for us to host this world-class event.

Yuji Matsumoto (RIKEN AIP) 
EMNLP 2023 General Chair

To access the **EMNLP 2023** event page on Underline, you need to register for the Conference. 
Please follow **[this link](https://2023.emnlp.org/registration/)** for more details.

EMNLP 2023

EMNLP 2023 took place in Singapore from Dec 6th to Dec 10th, 2023.

Translationese refers to the statistical patterns that distinguish translated texts from original texts, which are often subtle and imperceptible to human readers. When translated texts appear in either training or testing data, these patterns can negatively affect model performance or warp model evaluation. We approach the task of discerning whether a text was originally written in English or translated into English by fine-tuning contemporary foundation models at distinct item lengths and achieve state-of-the-art performance (94% Macro F1). Given that these linguistic cues are subtle and often imperceptible to humans, we analyze the features which enable our model's high performance. Employing a suite of interpretability-based techniques, we find that: (1) our high accuracy is enabled by a collection of linguistic features, a number of which correspond with linguistic theories of translationese, and (2) pretrained neural models are adept at picking up these features without any fine-tuning.

technical paper

It is my great pleasure and honor to welcome you to the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2026), held in San Diego, California, USA, July 2–7, 2026. ACL 2026 continues our fields tradition of excellence in scholarship, innovation, and inclusivity, and I am deeply grateful to the many volunteers who have worked tirelessly to bring this event to life.

It is exciting to see the many developments in the field reflected at our conference, such as the advancement of large language models (born out of our community) into many application directions. This is not without challenges, partly due to unsolved problems, and partly due to misuse of the technology. All this is reflected well at ACL 2026. The conference also reflects that the field is not only about advancing technology, but also the science of fundamentally understanding language and how it is use by many different speaker communities. 
[Full Message from General Chair Philipp Koehn](https://drive.google.com/file/d/1QiJFOmMjvDgsDo3i1XzlQnImxe3RU_Cy/view?usp=sharing) 
<html><button style="display: inline-flex; align-items: center; justify-content: center; white-space: nowrap; border-radius: 9999px; font-weight: bold; background: #7c3aed; color: white; font-family: 'Space Grotesk', sans-serif; height: 40px; font-size: 16px; padding: 0 20px; border: none; cursor: pointer" onclick="window.open('https://drive.google.com/file/d/1QiJFOmMjvDgsDo3i1XzlQnImxe3RU_Cy/view?usp=sharing')">Conference Handbook</button></html>

To access this event page, you need to log in with the **email address you registered with**. Access credentials will be sent to your email from Underline - subject line "Welcome to ACL 2026". Please be sure to check your spam email folder if you do not see an email confirmation right away.

To access this event page, you are required to register.
Please complete your registration to continue.

We recommend reading [**the registration information**](https://2026.aclweb.org/registration/) first.

Registration Required

The 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2026) will take place in San Diego, California, from July 2 - 7, 2026.

Multimodal health sensing offers rich behavioral signals for assessing mental health, yet translating these numerical time-series measurements into natural language remains challenging. Current LLMs cannot natively ingest long-duration sensor streams, and paired sensor–text datasets are scarce. To address these challenges, we introduce LENS, a framework that aligns multimodal sensing data with language models to generate clinically grounded mental-health narratives. LENS first constructs a large-scale dataset by transforming Ecological Momentary Assessment (EMA) responses related to depression and anxiety symptoms into natural-language descriptions, yielding over 100,000 sensor–text QA pairs from 258 participants. To enable native time-series integration, we train a patch-level encoder that projects raw sensor signals directly into an LLM’s representation space. Our results show that LENS outperforms strong baselines on standard NLP metrics and task-specific measures of symptom-severity accuracy. A user study with 13 mental-health professionals further indicates that LENS-produced narratives are comprehensive and clinically meaningful. Ultimately, our approach advances LLMs as interfaces for health sensing, providing a scalable path toward models that can reason over raw behavioral signals and support downstream clinical decision-making.

LENS: LLM-Enabled Narrative Synthesis for Mental Health by Aligning Multimodal Sensing with Language Models

Large Language Models (LLMs) are increasingly deployed in contexts requiring complex moral reasoning and value trade-offs. However, existing evaluations typically rely on item-level behavioral metrics, which fail to capture how models structurally prioritize competing values as a cohesive system. To address this, we propose a symmetric human-LLM evaluation framework, grounded in Q methodology, to measure value-structure alignment. Under our protocol, humans and models sort an identical 140-item moral statement set into a shared nine-column forced distribution; for LLMs, we elicit strict rankings and deterministically map them to Q-sort buckets. Using a human reference sample ($N=35$), we establish a stable three-factor reference geometry specific to this instrument and sample. We evaluate 12 LLMs across four model families via 240 replicated Q-sorts at two temperature settings, quantifying structural alignment via Procrustes similarity ($\phi$) and RSA-based Spearman correlation ($\rho$). Our results reveal significant cross-family heterogeneity, model-specific sensitivity to generation stochasticity and localized misalignment, which demonstrate that favorable global scores can obscure underlying regional distortions. While rank- and bucket-based analyses remain highly consistent, prompt phrasing introduces notable variance. Ultimately, assessing value-structure alignment provides a crucial structural complement to traditional itemwise moral benchmarks.

Beyond Value Benchmarks: Measuring Value-Structure Alignment in Large Language Models via Symmetric Q-Sorts

Previous research on multi-party dialogue generation has predominantly leveraged structural information inherent in dialogues to directly inform the generation process. However, the prevalence of colloquial expressions and incomplete utterances in dialogues often impedes comprehension and weakens the fidelity of dialogue structure representations, which is particularly pronounced in multi-party dialogues. In this work, we propose a novel framework DRCR (Discourse coherence and Response-guided Context Rewriting) to improve multi-party dialogue generation through dialogue context rewriting. Specifically, DRCR employs two complementary feedback signals, discourse coherence and response quality, to construct preference data for both context rewriting and response generation. Moreover, we propose a dynamic self-evolution learning method that allows the rewriter and responder to continuously enhance their capabilities through mutual interaction in an iterative training loop. Comprehensive experiments conducted on four multi-party dialogue datasets substantiate the effectiveness of DRCR.

 Discourse Coherence and Response-Guided Context Rewriting for Multi-Party Dialogue Generation

Reinforcement learning based post-training paradigms for Video Large Language Models (VideoLLMs) have achieved significant success by optimizing for visual-semantic tasks such as captioning or VideoQA. However, while these approaches effectively enhance perception abilities, they primarily target holistic content understanding, often lacking explicit supervision for intrinsic temporal coherence and inter-frame correlations. This tendency limits the models' ability to capture intricate dynamics and fine-grained visual causality. To explicitly bridge this gap, we propose a novel post-training objective: Masked Video Prediction (MVP). By requiring the model to reconstruct a masked continuous segment from a set of challenging distractors, MVP forces the model to attend to the sequential logic and temporal context of events. To support scalable training, we introduce a scalable data synthesis pipeline capable of transforming arbitrary video corpora into MVP training samples, and further employ Group Relative Policy Optimization (GRPO) with a fine-grained reward function to enhance the model's understanding of video context and temporal properties. Comprehensive evaluations demonstrate that MVP enhances video reasoning capabilities by directly reinforcing temporal reasoning and causal understanding.

 MVP: Enhancing Video Large Language Models via Self-supervised Masked Video Prediction

Recent advances in text-to-audio-video (T2AV) generation have enabled models to synthesize audio-visual videos with multi-participant dialogues. However, existing evaluation benchmarks remain largely designed for human-recorded videos or single-speaker settings. As a result, structural failures in generated multi-talker dialogue videos, such as identity drift, unnatural turn transitions, and audio-visual misalignment, cannot be effectively diagnosed. To address this issue, we introduce MTAVG-Bench, a failure-driven diagnostic benchmark for multi-talker dialogue-centric audio-video generation. MTAVG-Bench is built via a semi-automatic pipeline, where 1.8k videos are generated using mainstream T2AV models with carefully designed prompts, yielding 2.4k manually annotated QA pairs for fine-grained failure diagnosis. The benchmark evaluates multi-speaker dialogue generation at four levels: audio-visual signal fidelity, temporal attribute consistency, social interaction, and cinematic expression. Built on a hierarchical failure taxonomy and a targeted QA protocol, MTAVG-Bench is primarily designed to evaluate whether proprietary and open-source omni-models can reliably identify failure modes in multi-speaker T2AV outputs. We benchmark 12 proprietary and open-source omni-models on MTAVG-Bench, with Gemini 3 Pro achieving the strongest overall performance, while leading open-source models remain competitive in signal fidelity and consistency. Overall, MTAVG-Bench enables fine-grained failure analysis for rigorous model comparison and targeted video generation refinement.

 MTAVG-Bench: A Diagnostic Benchmark for Multi-Talker Dialogue-Centric Audio-Video Generation

Recent breakthroughs in video generation have demonstrated an emerging capability termed Chain-of-Frames (CoF) reasoning, where models resolve complex tasks through the generation of continuous frames. While these models show promise for Generative Video Reasoning (GVR), existing evaluation frameworks often rely on single-frame assessments, which can lead to outcome-hacking, where a model reaches a correct conclusion through an erroneous process. To address this, we propose a process-aware evaluation paradigm. We introduce VIPER, a comprehensive benchmark spanning 16 tasks across temporal, structural, symbolic, spatial, physics, and planning reasoning. Furthermore, we propose Process-outcome Consistency (POC@r), a new metric that utilizes VLM-as-Judge with a hierarchical rubric to evaluate both the validity of the intermediate steps and the final result. Our experiments reveal that state-of-the-art video models achieve POC@1.0 only about 20% and exhibit a significant outcome-hacking. We further explore the impact of test-time scaling and sampling robustness, highlighting a substantial gap between current video generation and true generalized visual reasoning. Our benchmark are released at https://github.com/RUCAIBox/VIPER.

 Beyond the Last Frame: Process-aware Evaluation for Generative Video Reasoning

Developing non-collaborative dialogue agents traditionally requires the manual, unscalable codification of expert strategies. We propose METRO, a method that leverages large language models to autonomously induce both strategy actions and planning logic directly from raw transcripts. METRO formalizes expert knowledge into a Strategy Forest, a hierarchical structure that captures both short-term responses (nodes) and long-term strategic foresight (branches). Experimental results across two benchmarks show that METRO demonstrates promising performance, outperforming existing methods by an average of 9%-10%. Our further analysis not only reveals the success behind METRO (strategic behavioral diversity and foresight), but also demonstrates its robust cross-task transferability. This offers new insights into building non-collaborative agents in a cost-effective and scalable way. Our code is available at https://github.com/Humphrey-0125/METRO.

 METRO: Towards Strategy Induction from Expert Dialogue Transcripts for Non-collaborative Dialogues

Reinforcement learning (RL) is pivotal for enhancing the reasoning capabilities of diffusion large language models (dLLMs). However, existing dLLM policy optimization methods suffer from two critical reliability bottlenecks: (1) reward sparsity, arising from coarse or unverifiable signals that impede accurate advantage calculation; and (2) their probability estimates do not account for the gap to the unbiased expectation over all decoding orders, which are intractable to compute. To mitigate these issues, we propose \emph{d}-TreeRPO, a reliable RL framework for dLLMs that leverages tree-structured rollouts and bottom-up advantage computation based on verifiable outcome rewards to provide fine-grained and verifiable step-wise reward signals. Furthermore, we provide a theoretical proof demonstrating that increasing prediction confidence effectively minimizes the gap between unbiased expected prediction probabilities and its single-step forward pass estimate. Guided by this analysis, we introduce a time-scheduled self-distillation loss during training that enhances prediction confidence in later training stages, thereby enabling more accurate probability estimation and better performance. Experiments demonstrate that \emph{d}-TreeRPO outperforms existing baselines and achieves significant improvements across multiple reasoning benchmarks. Specifically, it achieves +86.2% on Sudoku, +51.6% on Countdown, +4.5% on GSM8K, and +5.3% on Math500 compared to the base model.

d-TreeRPO: Towards More Reliable Policy Optimization for Diffusion Language Models

Audio carries richer information than text, including emotion, speaker traits, and environmental context, while also enabling lower-latency processing compared to speech-to-text pipelines. However, recent multimodal information retrieval research has predominantly focused on images, largely overlooking audio, especially in the setting of interleaved audio-text contextual retrieval. In this work, we introduce the Audio-Text Interleaved contextual Retrieval (ATIR) task, where queries can alternate between audio and text modalities. We construct an ATIR benchmark by integrating several Automatic Speech Recognition (ASR), QA, and retrieval datasets, ultimately unifying four types of contextual retrieval tasks. This benchmark substantially addresses the limitations of existing audio retrieval datasets in semantic retrieval. To study this task, we evaluate several off-the-shelf retrievers and train our ATIR model based on a Multimodal Large Language Model (MLLM). We further propose a novel token compression mechanism, which is orthogonal to existing compression methods, to mitigate the challenge of excessive audio tokens in MLLM-based ATIR models. Experimental results show that our ATIR model achieves significant improvements over strong baselines.

 ATIR: Towards Audio-Text Interleaved Contextual Retrieval

Recent work has shown that fine-tuning on insecure code data can trigger an emergent misalignment (EMA) phenomenon, where models generate malicious responses even to prompts unrelated to the original insecure code-writing task. Such cross-domain generalization of harmful behavior underscores the need for a deeper understanding of the algorithms, tasks, and datasets that induce emergent misalignment. In this work, we extend this study by demonstrating that emergent misalignment can also arise from narrow refusal unlearning in specific domains. We perform refusal unlearning on Cybersecurity and Safety concept, and evaluate EMA by monitoring refusal scores across seven responsible AI (RAI) domains, Cybersecurity, Safety, Toxicity, Bias, Sensitive Content, Medical/Legal, and Privacy. Our work shows that narrow domain unlearning can yield compliance responses for the targeted concept, however, it may also propagate EMA to unrelated domains. Among the two intervened concepts, Cybersecurity and Safety, we find that the safety concept can have larger EMA impact, i.e, causing lower refusal scores, across other unrelated domains such as bias. We observe this effect consistently across two model families, Mistral-7b-0.3v, and Qwen-7b-2.5. Further, we show that refusal unlearning augmented with cross-entropy loss function on a small set of retain data from the affected domains can largely, if not fully, restore alignment across the impacted domains while having lower refusal rate on the concept we perform unlearning on. To investigate the underlying causes of EMA, we analyze concept entanglements at the representation level via concept vectors. Our analysis reveals that concepts with higher representation similarity in earlier layers are more susceptible to EMA after intervention when the refusal stream is altered through targeted refusal unlearning.

Downloads

Next from ACL 2026

LENS: LLM-Enabled Narrative Synthesis for Mental Health by Aligning Multimodal Sensing with Language Models

Similar lecture

Human Raters Cannot Distinguish English Translations from Original English Texts | VIDEO

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from ACL 2026

LENS: LLM-Enabled Narrative Synthesis for Mental Health by Aligning Multimodal Sensing with Language Models

Similar lecture

Human Raters Cannot Distinguish English Translations from Original English Texts | VIDEO

Downloads