India

Language model architectures are predominately first created for English and afterwards applied to other languages. This can lead to problems for languages that are structurally different from English. We study one specific architectural choice: positional encodings. We do this through the lens of the trade-off hypothesis: the supposed interplay between morphological complexity and word order flexibility. This hypothesis states there exists a trade-off between the two: a more morphologically complex language can have a more flexible word order, and vice-versa. Positional encodings are a direct target to investigate the implications of this hypothesis in relation to language modelling. We pre-train and evaluate three monolingual model variants with absolute, relative and no position encodings for seven typologically diverse languages and evaluate on four downstream tasks. We fail to find a consistent trend with various proxies for morphological complexity and word order flexibility. Our work shows choice of tasks, languages, and metrics are essential for drawing stable conclusions.

IJCNLP-AACL 2025

On the Interplay between Positional Encodings, Morphological Complexity, and Word Order Flexibility

word order flexibility

position encodings

morphological complexity

language modelling

## Welcome to EMNLP 2024! 
We are excited to welcome you to one of the most prominent conferences in the field of Natural Language Processing. This year, EMNLP 2024 is being held in a hybrid format,
offering both virtual and in-person participation in beautiful Miami. Due to a record-breaking number of submissions, we've expanded the total number of accepted papers to accommodate more cutting-edge research from around the globe.
### [Conference Handbook](https://drive.google.com/file/d/1WPROgxjLAC96AJL7Ugy0tEnYm7dkrbHt/view?usp=sharing)

You are required to register for this event. **Please register [here](https://2024.emnlp.org/registration/).** The EMNLP 2024 event page on Underline will be open to public one week prior to the event.

Please register!

EMNLP 2024

EMNLP 2024 will take place in Miami, Florida from Nov 12th to Nov 16th, 2024, at the Hyatt Regency Miami Hote and on Underline for remote participants.

poster

### Welcome to IJCNLP-AACL 2025! 
 It is a great honor to host this joint conference in Mumbai, India, from December 20 to 24, 2025. The joint conferences of IJCNLP and AACL are organized with alternating leadership in the Asia-Pacific region. The event is run by the Asian Federation of Natural Language Processing (AFNLP) in odd years, and by AACL in even years, while it is organized solely by ACL when the annual ACL meeting is held in the region. This year, the conference is primarily organized by AFNLP. 
*Kentaro Inui
MBZUAI, UAE
General Chair, IJCNLP-AACL 2025* 
Read full message and download the Conference Handbook [**here**](https://drive.google.com/file/d/1UTwxkAqSqI-GAoJC3wE1zZt5VP1Y8GX0/view?usp=sharing).

The 14th IJCNLP & 4th AACL will be held in Mumbai, India from December 20th to December 24th, 2025.

Despite remarkable advances in natural language processing, developing effective systems for low-resource languages remains a formidable challenge, with performances typically lagging far behind high-resource counterparts due to data scarcity and insufficient linguistic resources. Cross-lingual knowledge transfer has emerged as a promising approach to address this challenge by leveraging resources from high-resource languages. In this paper, we investigate methods for transferring linguistic knowledge from high-resource languages to low-resource languages, where the number of labeled training instances is in hundreds. We focus on sentence-level and word-level tasks. We introduce a novel method, GETR (Graph-Enhanced Token Representation) for cross-lingual knowledge transfer along with two adopted baselines (a) augmentation in hidden layers and (b) token embedding transfer through token translation. Experimental results demonstrate that our GNN-based approach significantly outperforms existing multilingual and cross-lingual baseline methods, achieving 13 percentage point improvements on truly low-resource languages (Mizo, Khasi) for POS tagging, and 20 and 27 percentage point improvements in macro-F1 on simulated low-resource languages (Marathi, Bangla, Malayalam) across sentiment classification and NER tasks respectively. We also present a detailed analysis of the transfer mechanisms and identify key factors that contribute to successful knowledge transfer in this linguistic context.

BhashaSetu: Cross-Lingual Knowledge Transfer from High-Resource to Extreme Low-Resource Languages

In recent years, machine translation has evolved with the integration of multimodal information. Infusion of multi-modality into translation tasks decreases ambiguation and enhances translation scores. Common modalities include images, speech, and videos, which provide additional context alongside the text to be translated. While multimodal translation with images has been extensively studied, video-guided machine translation (VMT) has gained increasing attention, particularly since Wang et al. 2019 first explored this task. In this paper, we provide a comprehensive overview of VMT, highlighting its unique challenges, methodologies, and recent advancements. Unlike previous surveys that primarily focus on image-guided multimodal machine translation, this work explores the distinct complexities and opportunities introduced by adding video as a modality to the translation task.

Video-guided Machine Translation: A Survey of Models, Datasets, and Challenges

Temporal reasoning and knowledge are essential capabilities for language models (LMs).
While much prior work has analyzed and improved temporal reasoning in LMs, most studies have focused solely on the Gregorian calendar.
However, many non-Gregorian systems, such as the Japanese, Hijri, and Hebrew calendars, are in active use and reflect culturally grounded conceptions of time.
If and how well current LMs can accurately handle such non-Gregorian calendars has not been evaluated so far.
Here, we present a systematic evaluation of how well language models handle one such non-Gregorian system: the Japanese *wareki*.
We create datasets that require temporal knowledge and reasoning in using *wareki* dates. 
Evaluating open and closed LMs, we find that some models can perform calendar conversions, but GPT-4o, Deepseek V3, and even Japanese-centric models struggle with Japanese calendar arithmetic and knowledge involving *wareki* dates.
Error analysis suggests corpus frequency of Japanese calendar expressions and a Gregorian bias in the model's knowledge as possible explanations.
Our results show the importance of developing LMs that are better equipped for culture-specific tasks such as calendar understanding.

Can Language Models Handle a Non-Gregorian Calendar? The Case of the Japanese wareki

Large language models (LLMs) provide detailed and impressive responses to queries in English. However, are they really consistent at responding to the same query in other languages? The popular way of evaluating for multilingual performance of LLMs requires expensive-to-collect annotated datasets. Further, evaluating for tasks like open-ended generation, where multiple correct answers may exist, is nontrivial. Instead, we propose to evaluate the predictability of model response across different languages. In this work, we propose a framework to evaluate LLM's cross-lingual consistency based on a simple Translate then Evaluate strategy. We instantiate this evaluation framework along two dimensions of consistency: information and empathy. Our results reveal pronounced inconsistencies in popular LLM responses across thirty languages, with severe performance deficits in certain language families and scripts, underscoring critical weaknesses in their multilingual capabilities. These findings necessitate cross-lingual evaluations that are consistent along multiple dimensions. We invite practitioners to use our framework for future multilingual LLM benchmarking.

Found in Translation: Measuring Multilingual LLM Consistency as Simple as Translate then Evaluate

Minimum Bayes risk (MBR) decoding generates high-quality translations by maximizing the expected utility of output candidates, but it evaluates all pairwise scores over the candidate set; hence, it takes quadratic time with respect to the number of candidates. To reduce the number of utility function calls, probabilistic MBR (PMBR) decoding partially evaluates quality scores using sampled pairs of candidates and completes the missing scores with a matrix completion algorithm. Nevertheless, it degrades the translation quality as the number of utility function calls is reduced. Therefore, to improve the trade-off between quality and cost, we propose agreement-constrained PMBR (AC-PMBR) decoding, which leverages a knowledge distilled model to guide the completion of the score matrix. Our AC-PMBR decoding improved approximation errors of matrix completion by up to 3 times and achieved higher translation quality compared with PMBR decoding at a comparable computational cost on the WMT'23 En↔De translation tasks.

Agreement-Constrained Probabilistic Minimum Bayes Risk Decoding

With the rise of Large Language Models (LLMs) and their vision-enabled counterparts (VLMs), numerous works have investigated their capabilities in different tasks that fuse both vision and language modalities. In this work, we benchmark the extent to which VLMs are able to act as highly-trained phoneticians, interpreting spectrograms and waveforms of speech. To do this, we synthesise a novel dataset containing 4k+ English words spoken in isolation alongside stylistically consistent spectrogram and waveform figures. We test the ability of VLMs to understand these representations of speech through a multiple-choice task whereby models must predict the correct phonemic or graphemic transcription of a spoken word when presented amongst 3 distractor transcriptions that have been selected based on their phonemic edit distance to the ground truth. We observe that both zero-shot and finetuned models rarely perform above chance, demonstrating the difficulty of this task stemming from the requirement for esoteric parametric knowledge of how to interpret such figures, rather than paired samples alone.

Seeing isn’t Hearing: Benchmarking Vision Language Models at Interpreting Spectrograms

Stuttering is a complex speech disorder that challenges both ASR systems and clinical assessment. We propose a multimodal stuttering detection and classification model that integrates acoustic and linguistic features through a two-stage fusion mechanism. Fine-tuned Wav2Vec 2.0 and HuBERT extract acoustic embeddings, which are early fused with MFCC features to capture fine-grained spectral and phonetic variations, while Llama-2 embeddings from Whisper ASR transcriptions provide linguistic context. To enhance robustness against out-of-distribution speech patterns, we incorporate Retrieval-Augmented Generation or adaptive classification. Our model achieves state-of-the-art performance on SEP-28k and FluencyBank, demonstrating significant improvements in detecting challenging stuttering events. Additionally, our analysis highlights the complementary nature of acoustic and linguistic modalities, reinforcing the need for multimodal approaches in speech disorder detection.

StuD: A Multimodal Approach for Stuttering Detection with RAG and Fusion Strategies

Automatic pronunciation assessment (APA) seeks to quantify a second language (L2) learner's pronunciation proficiency in a target language by offering timely and fine-grained diagnostic feedback. Most existing efforts on APA have predominantly concentrated on highly constrained reading-aloud tasks (where learners are prompted to read a reference text aloud); however, assessing pronunciation quality in unscripted speech (or free-speaking scenarios) remains relatively underexplored. In light of this, we first propose HiPPO, a hierarchical pronunciation assessment model tailored for spoken languages, which evaluates an L2 learner’s oral proficiency at multiple linguistic levels based solely on the speech uttered by the learner. To improve the overall accuracy of assessment, a contrastive ordinal regularizer and a curriculum learning strategy are introduced for model training. The former aims to generate score-discriminative features by exploiting the ordinal nature of regression targets, while the latter gradually ramps up the training complexity to facilitate the assessment task that takes unscripted speech as input. Experiments conducted on the Speechocean762 benchmark dataset validates the feasibility and superiority of our method in relation to several cutting-edge baselines.

HiPPO: Exploring A Novel Hierarchical Pronunciation Assessment Approach for Spoken Languages

Modern speech applications require compact embeddings that generalize across both linguistic and paralinguistic tasks. However, most existing embeddings are task-specific and fail to transfer effectively across domains. We propose wavCSE, a feature-based multi-task learning model that produces a fixed-size unified speech embedding suitable for both linguistic and paralinguistic tasks. wavCSE is jointly trained on keyword spotting, speaker identification, and emotion recognition, achieving state-of-the-art performance on all three tasks. The resulting unified embedding is then evaluated on twelve downstream tasks spanning both linguistic and paralinguistic domains. Experimental results show that it outperforms strong baselines on nine of the twelve tasks, indicating effective generalization across domains. To streamline embedding generation, we introduce a recursive layer selection strategy that identifies the most informative hidden layer outputs from the upstream model and refine how these selected outputs are aggregated in the downstream model. These enhancements reduce memory usage and computational cost while improving task performance, making them broadly applicable to self-supervised learning-based speech processing models.

wavCSE: Learning Fixed-size Unified Speech Embeddings via Feature-based Multi-Task Learning

The rapid progress and widespread availability of text-to-image (T2I) generation models have heightened concerns about the misuse of AI-generated visuals, particularly in the context of misinformation campaigns. Existing AI-generated image detection (AGID) methods often overfit to known generators and falter on outputs from newer or unseen models. To systematically address this generalization gap, we introduce the Visual Counter Turing Test (VCT^2), a comprehensive benchmark of 166,000 images, comprising both real and synthetic prompt-image pairs produced by six state-of-the-art (SoTA) T2I systems: Stable Diffusion 2.1, SDXL, SD3 Medium, SD3.5 Large, DALL·E 3, and Midjourney 6. We curate two distinct subsets: COCO_AI, featuring structured captions from MS COCO, and Twitter_AI, containing narrative-style tweets from The New York Times. Under a unified zero-shot evaluation, we benchmark 17 leading AGID models and observe alarmingly low detection accuracy, 58% on COCO_AI and 58.34% on Twitter_AI. To transcend binary classification, we propose the Visual AI Index (V_AI), an interpretable, prompt-agnostic realism metric based on twelve low-level visual features, enabling us to quantify and rank the perceptual quality of generated outputs with greater nuance. Correlation analysis reveals a moderate inverse relationship between V_AI and detection accuracy: Pearson rho of -0.532 on COCO_AI and rho of -0.503 on Twitter_AI; suggesting that more visually realistic images tend to be harder to detect, a trend observed consistently across generators. We release COCO_AI and Twitter_AI to catalyze future advances in robust AGID and perceptual realism assessment.

Downloads

Next from IJCNLP-AACL 2025

BhashaSetu: Cross-Lingual Knowledge Transfer from High-Resource to Extreme Low-Resource Languages

Similar lecture

A Morphology-Based Investigation of Positional Encodings