China

Word-level quality estimation (QE) methods aim to detect erroneous spans in machine translations, which can direct and facilitate human post-editing.
While the accuracy of word-level QE systems has been assessed extensively, their usability and downstream influence on the speed, quality and editing choices of human post-editing remain understudied. In this study, we investigate the impact of word-level QE on machine translation (MT) post-editing in a realistic setting involving 42 professional post-editors across two translation directions. We compare four error-span highlight modalities, including supervised and uncertainty-based word-level QE methods, for identifying potential errors in the outputs of a state-of-the-art neural MT model. Post-editing effort and productivity are estimated from behavioral logs, while quality improvements are assessed by word- and segment-level human annotation. We find that domain, language and editors&#39; speed are critical factors in determining highlights&#39; effectiveness, with modest differences between human-made and automated QE highlights underlining a gap between accuracy and usability in professional workflows.

EMNLP 2025

QE4PE: Word-level Quality Estimation for Human Post-Editing

translators

word-level quality estimation

dutch

user study

post-editing

uncertainty

italian

quality estimation

error detection

machine translation

EMNLP 2021 is planned to be a hybrid event in Punta Cana, Dominican Republic, with both on-site and fully virtual participation possible. The experience for on-site participants would closely approximate a normal pre-COVID *ACL conference, with 5-6 thematically organized parallel sessions and live Q/A and interactive discussion immediately after the talks. Presentations by virtual participants will be equitably interleaved with those of on-site participants, projected on the auditorium screens as if on-site, and also followed immediately by live Q/A and interactive discussion at a time during reasonable waking hours for the virtual presenter. For all participants, on-site and virtual, who are unable to attend a session due to either time-zone issues or because they are participating in another session live, talk recordings and slides will be available online at a minimum after the live presentation (and in many cases before as well), and questions may be submitted in advance on session-specific discussion boards and answered live in session with the usual visual aids if desired.

<iframe style="width:700px;height:400px" src="https://online.fliphtml5.com/ebtyf/ceby/"  seamless="seamless" scrolling="no" frameborder="0" allowtransparency="true" allowfullscreen="true" ></iframe>

Please Note: The EMNLP registration system is not currently connected to the underline site as we are still in the process of building out EMNLP 2021. You will receive access instructions from underline the week of November 1st. 

Access is given only to EMNLP upon registration, if you have not registered please do so [here](https://2021.emnlp.org/registration).

Registered attendees will receive access the week of November 1st.

EMNLP 2021

EMNLP 2021 is planned to be a hybrid event in Punta Cana, Dominican Republic, with both on-site and fully virtual participation possible.

Word-level quality estimation (QE) methods aim to detect erroneous spans in machine translations, which can direct and facilitate human post-editing.
While the accuracy of word-level QE systems has been assessed extensively, their usability and downstream influence on the speed, quality and editing choices of human post-editing remain understudied. In this study, we investigate the impact of word-level QE on machine translation (MT) post-editing in a realistic setting involving 42 professional post-editors across two translation directions. We compare four error-span highlight modalities, including supervised and uncertainty-based word-level QE methods, for identifying potential errors in the outputs of a state-of-the-art neural MT model. Post-editing effort and productivity are estimated from behavioral logs, while quality improvements are assessed by word- and segment-level human annotation. We find that domain, language and editors' speed are critical factors in determining highlights' effectiveness, with modest differences between human-made and automated QE highlights underlining a gap between accuracy and usability in professional workflows.

technical paper

## Welcome!
"I am excited to welcome you to this year’s edition of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing! Importantly, it marks the 30th edition of EMNLP. With over 8,000 submissions, more than 3,000 accepted papers, and thousands of attendees, we have come a long way from that first
workshop, which had 14 accepted papers. As the field looks ahead, Suzhou is the fitting location for celebrating this milestone: rooted in a long literary tradition, yet modern and forward-looking, and home to a large share of the NLP community."<br>

*Message from the General Chair, Dirk Hovy*





<br>

Celebrate 30 Years of EMNLP! 
EMNLP 2025 will be held in Suzhou, China from November 5th to November 9th, 2025.

We introduce MultiBLiMP 1.0, a massively multilingual benchmark of linguistic minimal pairs, covering 101 languages and 2 types of subject-verb agreement, containing more than 128,000 minimal pairs. Our minimal pairs are created using a fully automated pipeline, leveraging the large-scale linguistic resources of Universal Dependencies and UniMorph. MultiBLiMP 1.0 evaluates abilities of LLMs at an unprecedented multilingual scale, and highlights the shortcomings of the current state-of-the-art in modelling low-resource languages.

MultiBLiMP 1.0: A Massively Multilingual Benchmark of Linguistic Minimal Pairs

Text-to-SQL is an important task that helps access databases by generating SQL queries. Currently, correcting the generated SQL based on large language models (LLMs) automatically is an effective method to enhance the quality of the generated SQL. However, previous research shows that it is hard for LLMs to detect mistakes in SQL directly, leading to poor performance. Therefore, in this paper, we propose to employ the decomposed correction to enhance text-to-SQL performance. We first demonstrate that detecting and fixing mistakes based on the decomposed sub-tasks is easier than using SQL directly. Then, we introduce Decomposed Automation Correction (DAC), which first generates the entities and skeleton corresponding to the question, and then compares the differences between the initial SQL and the generated entities and skeleton as feedback for correction. Experimental results show that, compared with the previous automation correction method, DAC improves performance by 1.4% of Spider, Bird, and KaggleDBQA on average, demonstrating the effectiveness of DAC.

DAC: Decomposed Automation Correction for Text-to-SQL

Multimodal Retrieval-Augmented Generation (MM-RAG) has emerged as a promising approach for enhancing the reliability and factuality of large vision-language models (LVLMs). While end-to-end loss backpropagation is infeasible due to non-differentiable operations during the forward process, current methods primarily focus on component-level optimizations, necessitate extensive component-specific training datasets and suffer from a gap between local and global optimization objectives. In this paper, we propose a new paradigm that backpropagates global rewards from the system output to each component and then transforms these rewards into specific local losses, enabling each component to perform gradient descent and thus ensuring end-to-end optimization. Specifically, we first insert two lightweight multimodal components, a query translator and an adaptive reranker, to address the heterogeneity of multimodal knowledge and the varying knowledge demands for different questions, and then tune only these inserted components using our proposed paradigm to integrate the entire system. Our method achieves SOTA performance on multiple knowledge-intensive multimodal benchmarks with high training efficiency, relying exclusively on supervised signals from an external reward model. Experimental results and our detailed analysis of the evolution of components during training collectively reveal the advantages and considerable potential of this paradigm as a promising direction for MM-RAG research.

End-to-End Optimization for Multimodal Retrieval-Augmented Generation via Reward Backpropagation

In recent years, driven by advancements in the diffusion process, Text-to-Image (T2I) models have rapidly developed. However, evaluating T2I models remains a significant challenge. While previous research has thoroughly assessed the quality of generated images and image-text alignment, there has been little study on the creativity of these models. In this work, we defined the creativity of T2I models, inspired by previous definitions of machine creativity. We also proposed corresponding metrics and designed a method to test the reliability of the metric. Additionally, we developed a fully automated pipeline capable of transforming existing image-text datasets into benchmarks tailored for evaluating creativity, specifically through text vector retrieval and the text generation capabilities of large language models (LLMs). Finally, we conducted a series of tests and analyses on the evaluation methods for T2I model creativity and the factors influencing the creativity of the models, revealing that current T2I models demonstrate a lack of creativity. The code and benchmark will be released.

Evaluation of Text-to-Image Generation from a Creativity Perspective

Conversational explainable artificial intelligence (ConvXAI) systems based on large language models (LLMs) have garnered considerable attention for their ability to enhance user comprehension through dialogue-based explanations. Current ConvXAI systems often are based on intent recognition to accurately identify the user's desired intention and map it to an explainability method. While such methods offer great precision and reliability in discerning users' underlying intentions for English, a significant challenge in the scarcity of training data persists, which impedes multilingual generalization. Besides, the support for free-form custom inputs, which are user-defined data distinct from pre-configured dataset instances, remains largely limited. To bridge these gaps, we first introduce MultiCoXQL, a multilingual extension of the CoXQL dataset spanning five typologically diverse languages, including one low-resource language. Subsequently, we propose a new parsing approach aimed at enhancing multilingual parsing performance, and evaluate three LLMs on MultiCoXQL using various parsing strategies. Furthermore, we present Compass, a new multilingual dataset designed for custom input extraction in ConvXAI systems, encompassing 11 intents across the same five languages as MultiCoXQL. We conduct monolingual, cross-lingual, and multilingual evaluations on Compass, employing three LLMs of varying sizes alongside BERT-type models.

Multilingual Datasets for Custom Input Extraction and Explanation Requests Parsing in Conversational XAI Systems

Fine-tuning large language models (LLMs) is computationally expensive, and Low-Rank Adaptation (LoRA) provides a cost-effective solution by approximating weight updates through low-rank matrices. In real-world scenarios, LLMs are fine-tuned on data from multiple domains to perform tasks across various fields, embodying multi-task learning (MTL). LoRA often underperforms in such complex scenarios. To enhance LoRA's capability in multi-task learning, we propose R-LoRA, which incorporates Multi-Head Randomization. Multi-Head Randomization diversifies the head matrices through Multi-Head Dropout and Multi-Head Random Initialization, enabling more efficient learning of task-specific features while maintaining shared knowledge representation. Our approach not only improves performance in MTL but also reduces GPU memory usage and training time. Experiments show that R-LoRA's gains stem from increased diversity in the head matrices, demonstrating its effectiveness for multi-task learning. The code will be open-sourced after the revision.

R-LoRA: Randomized Multi-Head LoRA for Efficient Multi-task Learning

Language confusion---where large language models (LLMs) generate unintended languages against the user's need---remains a critical challenge, especially for English-centric models. We present the first mechanistic interpretability (MI) study of language confusion, combining behavioral benchmarking with neuron-level analysis. Using the Language Confusion Benchmark (LCB), we show that confusion points (CPs)---specific positions where language switches occur---are central to this phenomenon. Through layer-wise analysis with TunedLens and targeted neuron attribution, we reveal that transition failures in the final layers drive confusion. We further demonstrate that editing a small set of critical neurons, identified via comparative analysis with multilingual-tuned models, substantially mitigates confusion without harming general competence or fluency. Our approach matches multilingual alignment in confusion reduction for most languages and yields cleaner, higher-quality outputs. These findings provide new insights into the internal dynamics of LLMs and highlight neuron-level interventions as a promising direction for robust, interpretable multilingual language modeling.

Mechanistic Understanding and Mitigation of Language Confusion in English-Centric Large Language Models

Large Language Models (LLMs) offer transformative potential across diverse fields, yet their safe and effective deployment is hindered by inherent knowledge conflicts—stemming from temporal evolution, divergent sources, and contradictory guidelines. This challenge is particularly acute in medicine, an interdisciplinary frontier for NLP. Rapid medical concept drift can lead LLMs to provide incorrect or outdated advice, impacting their utility and the broader societal benefits of NLP advances. This study introduces ConflictMedQA, a benchmark designed to systematically evaluate how LLMs manage varied knowledge conflicts in clinical guidelines. Our assessment of seven state-of-the-art models across 4,290 scenarios reveals significant difficulties in rejecting incorrect recommendations and frequent endorsement of conflicting advice, highlighting an important gap for NLP systems intended for real-world impact. We explore two fundamental mitigation approaches: retrieval-augmented generation and preference fine-tuning via direct preference optimization. While each offers improvements, their synergistic combination yields the best results. These findings emphasize the need for LLMs to discern subtle but critical guideline conflicts. This is a crucial step in advancing NLP's capabilities and ensuring its dependable application in critical societal domains. Code now available at: https://anonymous.4open.science/r/ConflictMed-50F4

Assessing and Mitigating Medical Knowledge Drift and Conflicts in Large Language Models

Open-domain timeline summarization (TLS) faces challenges from information overload and data sparsity when processing large-scale textual streams. Existing methods struggle to capture coherent event narratives due to fragmented descriptions and often accumulate noise through iterative retrieval strategies that lack effective relevance evaluation. This paper proposes: Reflective Retrieval-Augmented Timeline Summarization with Causal-Semantic Intergration, which offers a novel perspective for open-domain TLS by time point completion and event element completion. R2A-TLS establishes an initial retrieval, reflection, and deep retrieval system that reduces noise through a double filtering mechanism that iteratively generates a timeline for each text which passes the filtering. Then, the system reflects on the initial timeline with the aim of identifying information gaps through causal chain analysis and FrameNet based element validation. These gaps are reformulated into targeted queries to trigger deep retrieval for refining timeline coherence and density. Empirical evaluation on Open-TLS dataset reveals that our approach outperforms the best prior published approaches.

R2A-TLS: Reflective Retrieval-Augmented Timeline Summarization with Causal-Semantic Integration

Federated domain-specific instruction tuning (FedDIT) for large language models (LLMs) aims to enhance performance in specialized domains using distributed private and limited data, yet identifying key performance drivers and optimal augmentation strategies remains challenging. We empirically establish that cross-client domain coverage, rather than data heterogeneity, is the pivotal factor. We then introduce FedDCA, an algorithm that explicitly maximizes this coverage through diversity-oriented client center selection and retrieval-based augmentation, constructing diverse, non-redundant cross-client instruction sets. Extensive experiments across multiple domains demonstrate FedDCA's superiority over eleven baselines, achieving performance gains of up to 29.19\% and domain coverage improvements of 4.82\%-21.36\%. FedDCA maintains its effectiveness in diverse and challenging scenarios, including data selection, held-out settings where task-specific public data is scarce and various data heterogeneity, with manageable privacy risks. This work clarifies critical FedDIT dynamics and presents FedDCA as an effective, privacy-preserving, and scalable solution for advancing domain-specific LLM tuning.

Downloads

Next from EMNLP 2025

MultiBLiMP 1.0: A Massively Multilingual Benchmark of Linguistic Minimal Pairs

Similar lecture

Investigating the Helpfulness of Word-Level Quality Estimation for Post-Editing Machine Translation Output