United States

There has been significant prior work using templates to study bias against demographic attributes in MLMs. However, these have limitations: they overlook random variability of templates and target concepts analyzed, assume equality amongst templates, and overlook bias quantification. Addressing these, we propose a systematic statistical approach to assess bias in MLMs, using mixed models to account for random effects, pseudo-perplexity weights for sentences derived from templates and quantify bias using statistical effect sizes. Replicating prior studies, we match on bias scores in magnitude and direction with small to medium effect sizes. Next, we explore the novel problem of gender bias in the context of *personality* and *character* traits, across seven MLMs (base and large). We find that MLMs vary; ALBERT is unbiased for binary gender but the most biased for non-binary *neo*, while RoBERTa-large is the most biased for binary gender but shows small to no bias for *neo*. There is some alignment of MLM bias and findings in psychology (human perspective) - in *agreeableness* with RoBERTa-large and *emotional stability* with BERT-large. There is general agreement for the remaining 3 personality dimensions: both sides observe at most small differences across gender. For character traits, human studies on gender bias are limited thus comparisons are not feasible.

NAACL 2025

Robust Bias Detection in MLMs and its Application to Human Trait Ratings

character traits

mixed effect model

masked language models (mlms)

bias quantification

personality traits

large language models (llms)

human traits

bias detection

gender bias

bias mitigation

## Welcome to NAACL 2022!
The Annual Meeting of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL) is taking place July 10-15, 2022 as a hybrid event, in Seattle, WA and online. We are happy to welcome all of you to conference! 
 
The main conference program features oral presentations, in-person and virtual posters and demo sessions, a plenary session for our best paper presentations and awards, keynote presentations, a plenary panel on the place of linguistics and symbolic structures in NLP, and an Industrial Track panel on Careers in NLP.
 
Posters (including Findings of NAACL 2022) and demos are grouped by areas for both the in-person and the virtual sessions. For the virtual component, the talks will be on Zoom and the posters and the demos will be in GatherTown. The Student Research Workshop and will have an oral session and a poster session.
 
The program also features 6 Tutorials and 26 Workshops.
 
 We wish you a wonderful conference!
 
[The NAACL 2022 Organizing Committee](https://2022.naacl.org/committees/organization/)

NAACL 2022

2022 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics

poster

### Welcome to 2025 Annual Conference of the Nations of the Americas Chapter of the Association for Computational Linguistics

Welcome to the 2025 meeting of the Nations of the Americas Chapter of the Association for Computational Linguistics! I am proud to help organize the first NAACL conference to carry the new name of our organization, one that emphasizes inclusion for all of the Americas. I am also pleased to welcome you to Albuquerque, New Mexico, a state whose unique blend of cultural influences will make for an excellent backdrop for NAACL 2025, especially with this year’s special theme on NLP in a Multicultural World. 
**[Continue reading...](https://drive.google.com/file/d/1jX-qGhqVSZZCIrAnJaz798pflu5Irrdn/view?usp=sharing)**

*- Colin Cherry, Google, NAACL 2025 General Chair* 

[![](https://assets.underline.io/markdown_image/1/image/b087f8a4dc5816d6e1a6514e59c59ac3.png)](https://drive.google.com/file/d/1T96GzPqObXrMln2BMByCSXTSizjTg69P/view?usp=sharing)

You need to log in with the email address you registered with. Access credentials have been sent to your email. 

Please be sure to check your spam and other email folders if you do not see an email confirmation right away.

Please log in to explore this event.

To access NAACL 2025 event page you are required to register. Please follow [**this link**](https://2025.naacl.org/registration/registration/) to register. Access will depend on your registration type.

Please register!

Welcome to 2025 Annual Conference of the Nations of the Americas Chapter of the Association for Computational Linguistics

With the increasing adoption of large language models (LLMs) in education, concerns about inherent biases in these models have gained prominence. We evaluate LLMs for bias in the personalized educational setting, specifically focusing on the models’ roles as “teachers.” We reveal significant biases in how models generate and select educational content tailored to different demographic groups, including race, ethnicity, sex, gender, disability status, income, and national origin. We introduce and apply two bias score metrics—Mean Absolute Bias (MAB) and Maximum Difference Bias (MDB)—to analyze 9 open and closed state-of-the-art LLMs. Our experiments, which utilize over 17,000 educational explanations across multiple difficulty levels and topics, uncover that models potentially harm student learning by both perpetuating harmful stereotypes and reversing them. We find that bias is similar for all frontier models, with the highest MAB along income levels while MDB is highest relative to both income and disability status. For both metrics, we find the lowest bias exists for sex/gender and race/ethnicity.

LLMs are Biased Teachers: Evaluating LLM Bias in Personalized Education

Preference alignment via reward models helps build safe, helpful, and reliable large language models (LLMs). However, subjectivity in preference judgments and the lack of representative sampling in preference data collection can introduce new biases, hindering reward models' fairness and equity. In this work, we introduce a framework for evaluating dialect biases in reward models and conduct a case study on biases against African American Language (AAL) through several experiments comparing reward model preferences and behavior on paired White Mainstream English (WME) and both machine-translated and human-written AAL corpora. We show that reward models are less aligned with human preferences when processing AAL texts vs. WME ones (-4% accuracy on average), frequently disprefer AAL-aligned texts vs. WME-aligned ones, and steer conversations toward WME, even when prompted with AAL texts. Our findings provide a targeted analysis of anti-AAL biases at a relatively understudied stage in LLM development, highlighting representational harms and ethical questions about the desired behavior of LLMs concerning AAL.

Rejected Dialects: Biases Against African American Language in Reward Models

Reinforcement learning with human feedback (RLHF) is shown to largely benefit from precise reward models (RMs). However, recent studies in reward modeling schemes are skewed towards English, limiting the applicability of RLHF in multilingual alignments. In this work, we investigate the cross-lingual transfer of RMs trained in diverse languages, primarily from English. Our experimental results demonstrate the strong cross-lingual transfer of English RMs, exceeding target language RMs by 3~4% average increase in Multilingual RewardBench. Furthermore, we analyze the cross-lingual transfer of RMs through the representation shifts. Finally, we perform multilingual alignment to exemplify how cross-lingual transfer in RM propagates to enhanced multilingual instruction-following capability.

Cross-lingual Transfer of Reward Models in Multilingual Alignment

Reranking, or scoring a list of prediction candidates from a machine translation system with an external scoring model and returning the highest-scoring candidate, remains a simple and effective method for improving prediction quality. However, reranking with high quality scoring models can add substantial computational cost to the translation pipeline, which we address in this work by framing list reranking as a Bayesian optimization (BayesOpt) problem over the candidate list, where unknown scores are modeled with a Gaussian process. This algorithm scores candidates iteratively, choosing next candidates by balancing between exploration, choosing to score those that differ from candidates already scored, and exploitation, choosing to score those that resemble high-scoring candidates. This procedure finds high-scoring candidates while scoring only a fraction of the candidates list; given candidate lists of 200 random samples (before deduplication), our method achieves the same CometKiwi score using only 70 scoring evaluations on average compared to scoring a random subset of 180 candidates. We also propose multi-fidelity BayesOpt for list reranking, where scores obtained from a noisier but cheaper proxy scoring model are incorporated into the search process. We show that well-trained distilled proxy scorers can further improve the performance of BayesOpt.

A Bayesian Optimization Approach to Machine Translation Reranking

Large language models (LLMs) have become standard for natural language generation tasks, with instruction-tuning enhancing their capabilities. However, the lack of instruction-tuning datasets in languages other than English limits their application to diverse languages. To address this, researchers have adapted English-centric LLMs to other languages by appending English tuning data with its translated pair, from which we observe negative interference between the two. To resolve this, our contribution is identifying English as an internal pivot language, based on which we disentangle the roles of English and target language data in training. Specifically, we first design two roles as pivoted objectives, and also propose to regulate between the two, to better generalize for under-represented languages. Experiments across various languages demonstrate the effectiveness of our approach on multiple benchmarks. The code is publicly available for further exploration.

PROM: Pivoted and Regulated Optimization for Multilingual Instruction Learning

Existing approaches to multilingual text detoxification are hampered by the scarcity of parallel multilingual datasets. In this work, we introduce a pipeline for the generation of multilingual parallel detoxification data. We also introduce SynthDetoxM, a manually collected and synthetically generated multilingual parallel text detoxification dataset comprising 16,000 high-quality detoxification sentence pairs across German, French, Spanish and Russian. The data was sourced from different toxicity evaluation datasets and then rewritten with nine modern open-source LLMs in few-shot setting. Our experiments demonstrate that models trained on the produced synthetic datasets have superior performance to those trained on the human-annotated MultiParaDetox dataset even in data limited setting. Models trained on SynthDetoxM~outperform all evaluated LLMs in few-shot setting. We release our dataset and code to help further research in multilingual text detoxification.

SynthDetoxM: Modern LLMs are Few-Shot Parallel Detoxification Data Annotators

Multimodal foundation models aim to create a unified representation space that abstracts away from surface features like language syntax or modality differences. To investigate this, we study the internal representations of three recent models, analyzing the model activations from semantically equivalent sentences across languages in the text and speech modalities. Our findings reveal that: 1) Cross-modal representations converge over model layers, except in the initial layers specialized at text and speech processing. 2) Length adaptation is crucial for reducing the cross-modal gap between text and speech, although current approaches' effectiveness is primarily limited to high-resource languages. 3) Speech exhibits larger cross-lingual differences than text. 4) For models not explicitly trained for modality-agnostic representations, the modality gap is more prominent than the language gap.

How do Multimodal Foundation Models Encode Text and Speech? An Analysis of Cross-Lingual and Cross-Modal Representations

Most large language models are multilingual instruction executors. Prior studies suggested that English instructions are more effective than target-language instructions even for non-English tasks; however, these studies often use datasets and instructions translated from English, which introduce biases known as translationese, hindering an unbiased comparison. To address this issue, we conduct a fair comparison between English and target-language instructions by eliminating translationese effects. Contrary to previous studies, our experiments across several tasks reveal that the advantage of adopting English instructions is not overwhelming. Additionally, we report on the features of generated texts and the instruction-following abilities when using respective instructions.

A Fair Comparison without Translationese: English vs. Target-language Instructions for Multilingual LLMs

Can we improve machine translation (MT) with LLMs by rewriting their inputs automatically? Users commonly rely on the intuition that well-written text is easier to translate when using off-the-shelf MT systems. LLMs can rewrite text in many ways but in the context of MT, these capabilities have been primarily exploited to rewrite outputs via post-editing. We present an empirical study of 21 input rewriting methods with 3 open-weight LLMs for translating from English into 6 target languages. We show that text simplification is the most effective MT-agnostic rewrite strategy and that it can be improved further when using quality estimation to assess translatability. Human evaluation further confirms that simplified rewrites and their MT outputs both largely preserve the original meaning of the source and MT. These results suggest LLM-assisted input rewriting as a promising direction for improving translations.

Automatic Input Rewriting Improves Translation with Large Language Models

Data curation for under-resource languages enables the development of more accurate and culturally sensitive natural language processing models. However, the scarcity of well-structured multilingual datasets remains a challenge for advancing machine translation in these languages, especially for African languages. This paper focuses on creating high-quality parallel corpora that capture linguistic diversity to address this gap. We introduce Bayelemabaga, the most extensive curated multilingual dataset for machine translation in the Bambara language, the vehicular language of Mali. The dataset consists of 47K Bambara-French parallel sentences curated from 231 data sources, including short stories, formal documents, and religious literature, combining modern, historical, and indigenous languages. We present our data curation process and analyze its impact on neural machine translation by fine-tuning seven commonly used transformer-based language models, i.e., MBART, MT5, M2M-100, NLLB-200, Mistral-7B, Open-Llama-7B, and Meta-Llama3-8B on Bayelemabaga. Our evaluation on four Bambara-French language pair datasets (three existing datasets and the test set of Bayelemabaga) show up to +4.5, +11.4, and +0.27 in gains, respectively, on BLEU, CHRF++, and AfriCOMET evaluation metrics. We also conducted machine and human evaluations of translations from studied models to compare the machine translation quality of encoder-decoder and decoder-only models. Our results indicate that encoder-decoder models remain the best, highlighting the importance of additional datasets to train decoder-only models.

Downloads

Next from NAACL 2025

LLMs are Biased Teachers: Evaluating LLM Bias in Personalized Education

Similar lecture

Gender Bias in Masked Language Models for Multiple Languages