Thailand

Recently, there has been considerable attention on detecting hallucinations and omissions in Machine Translation (MT) systems. The two dominant approaches to tackle this task involve analyzing the MT system&#39;s internal states or relying on the output of external tools, such as sentence similarity or MT quality estimators. In this work, we introduce OTTAWA, a novel Optimal Transport (OT)-based word aligner specifically designed to enhance the detection of hallucinations and omissions in MT systems. Our approach explicitly models the missing alignments by introducing a &quot;null&quot; vector, for which we propose a novel one-side constrained OT setting to allow an adaptive null alignment. Our approach yields competitive results compared to state-of-the-art methods across 18 language pairs on the HalOmi benchmark. In addition, it shows promising features, such as the ability to distinguish between both error types and perform word-level detection without accessing the MT system&#39;s internal states.

ACL 2024

OTTAWA: Optimal TransporT Adaptive Word Aligner for Hallucination and Omission Translation Errors Detection

omission

alignment

hallucination

optimal transport

## Welcome to EMNLP 2024! 
We are excited to welcome you to one of the most prominent conferences in the field of Natural Language Processing. This year, EMNLP 2024 is being held in a hybrid format,
offering both virtual and in-person participation in beautiful Miami. Due to a record-breaking number of submissions, we've expanded the total number of accepted papers to accommodate more cutting-edge research from around the globe.
### [Conference Handbook](https://drive.google.com/file/d/1WPROgxjLAC96AJL7Ugy0tEnYm7dkrbHt/view?usp=sharing)

You are required to register for this event. **Please register [here](https://2024.emnlp.org/registration/).** The EMNLP 2024 event page on Underline will be open to public one week prior to the event.

Please register!

EMNLP 2024

EMNLP 2024 will take place in Miami, Florida from Nov 12th to Nov 16th, 2024, at the Hyatt Regency Miami Hote and on Underline for remote participants.

Recently, there has been considerable attention on detecting hallucinations and omissions in Machine Translation (MT) systems. The two dominant approaches to tackle this task involve analyzing the MT system's internal states or relying on the output of external tools, such as sentence similarity or MT quality estimators. In this work, we introduce OTTAWA, a novel Optimal Transport (OT)-based word aligner specifically designed to enhance the detection of hallucinations and omissions in MT systems. Our approach explicitly models the missing alignments by introducing a "null" vector, for which we propose a novel one-side constrained OT setting to allow an adaptive null alignment. Our approach yields competitive results compared to state-of-the-art methods across 18 language pairs on the HalOmi benchmark. In addition, it shows promising features, such as the ability to distinguish between both error types and perform word-level detection without accessing the MT system's internal states.

poster

### Welcome!
The 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2024) will take place in Bangkok, Thailand from August 11th to 16th, 2024. Our Virtual Poster Sessions will take place online Thursday, August 22, 2024.

You are required to register for this event. **Please register [here](https://2024.aclweb.org/registration). **

If you have already registered, please check your inbox for an email from Underline granting you access to ACL 2024 content.

The 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2024) will take place in Bangkok, Thailand from August 11th to 16th, 2024. More information will be announced soon.

While large language models (LLMs) excel in various natural language tasks in English, their performance in low-resource languages like Hebrew, especially for generative tasks such as abstractive summarization, remains unclear. The high morphological richness in Hebrew adds further challenges due to the ambiguity in sentence comprehension and the complexities in meaning construction.
In this paper, we address this evaluation and resource gap by introducing HeSum, a novel benchmark dataset specifically designed for Hebrew abstractive text summarization. HeSum consists of 10,000 article-summary pairs sourced from Hebrew news websites written by professionals. Linguistic analysis confirms HeSum's high abstractness and unique morphological challenges. We show that HeSum presents distinct difficulties even for state-of-the-art LLMs, establishing it as a valuable testbed for advancing generative language technology in Hebrew, and MRLs generative challenges in general.

HeSum: a Novel Dataset for Abstractive Text Summarization in Hebrew

Reasoning about time is essential for understanding the nuances of events described in natural language. Previous research on this topic has been limited in scope, characterized by a lack of standardized benchmarks that would allow for consistent evaluations across different studies. In this paper, we introduce TRAM, a temporal reasoning benchmark composed of ten datasets, encompassing various temporal aspects of events such as order, arithmetic, frequency, and duration, designed to facilitate a comprehensive evaluation of the TeR capabilities of large language models (LLMs). We evaluate popular LLMs like GPT-4 and Llama2 in zero-shot and few-shot scenarios, and establish baselines with BERT-based and domain-specific models. Our findings indicate that the best-performing model lags significantly behind human performance. It is our aspiration that TRAM will spur further progress in enhancing the TeR capabilities of LLMs.

TRAM: Benchmarking Temporal Reasoning for Large Language Models

Defeasibility in causal reasoning implies that the causal relationship between cause and effect can be strengthened or weakened. Namely, the causal strength between cause and effect should increase or decrease with the incorporation of strengthening arguments (supporters) or weakening arguments (defeaters), respectively. However, existing works ignore defeasibility in causal reasoning and fail to evaluate existing causal strength metrics in defeasible settings. In this work, we present $\delta$-CAUSAL, the first benchmark dataset for studying defeasibility in causal reasoning. $\delta$-CAUSAL includes around 11K events spanning ten domains, featuring defeasible causality pairs, namely, cause-effect pairs accompanied by supporters and defeaters. We further show that current causal strength metrics fail to reflect the change of causal strength with the incorporation of supporters or defeaters in $\delta$-CAUSAL. To this end, we propose CESAR (Causal Embedding aSsociation with Attention Rating), a metric that measures causal strength based on token-level causal relationships. CESAR achieves a significant 69.7% relative improvement over existing metrics, increasing from 47.2% to 80.1% in capturing the causal strength change brought by supporters and defeaters. We further demonstrate even Large Language Models (LLMs) like GPT-3.5 still lag 4.5 and 10.7 points behind humans in generating supporters and defeaters, emphasizing the challenge posed by $\delta$-CAUSAL.

Exploring Defeasibility in Causal Reasoning

This paper introduces a multi-level, multi-label text classification dataset comprising over 3000 documents. The dataset features literary and critical texts from 19th-century Ottoman Turkish and Russian. It is the first study to apply large language models (LLMs) to this dataset, sourced from prominent literary periodicals of the era. The texts have been meticulously organized and labeled. This was done according to a taxonomic framework that takes into account both their structural and semantic attributes. Articles are categorized and tagged with bibliometric metadata by human experts. We present baseline classification results using a classical bag-of-words (BoW) naive Bayes model and three modern LLMs: multilingual BERT, Falcon, and Llama-v2. We found that in certain cases, Bag of Words (BoW) outperforms Large Language Models (LLMs), emphasizing the need for additional research, especially in low-resource language settings. This dataset is expected to be a valuable resource for researchers in natural language processing and machine learning, especially for historical and low-resource languages. The dataset is publicly available\footnote{\href{https://huggingface.co/nonwestlit}{https://huggingface.co/nonwestlit}. The dataset, code, and trained models are released under Apache 2.0 License.}.

A multi-level multi-label text classification dataset of 19th century Ottoman and Russian literary and critical texts

This paper introduces ConceptMath, a bilingual (English and Chinese), ﬁne-grained benchmark that evaluates concept-wise mathematical reasoning of Large Language Models (LLMs). Unlike traditional benchmarks that evaluate general mathematical reasoning with an average accuracy, ConceptMath systemically organizes math problems under a hierarchy of math concepts, so that mathematical reasoning can be evaluated at different granularity with concept-wise accuracies. Based on our ConcepthMath, we then evaluate a broad range of LLMs, and we observe existing LLMs, though achieving high average accuracies on traditional benchmarks, exhibit significant performance variations across different math concepts and may even fail catastrophically on the most basic ones. Besides, we also introduce an efﬁcient ﬁne-tuning strategy to enhance the weaknesses of existing LLMs. Finally, we hope ConceptMath could guide the developers to understand the ﬁne-grained mathematical abilities of their models and facilitate the growth of foundation models. Code is available at https://github.com/conceptmath/conceptmath.

ConceptMath: A Bilingual Concept-wise Benchmark for Measuring Mathematical Reasoning of Large Language Models

Data augmentation methods have been a promising direction to improve the performance of small models for low-resource dialogue state tracking. However, traditional methods rely on pre-defined user goals and neglect the importance of data complexity in this task. In this paper, we propose EDZ-DA, an Easy-to-Difficult Zero-shot Data Augmentation framework for low-resource dialogue state tracking that utilizes large language models to automatically catch the relationships of different domains and then generate the dialogue data. We also complicate the dialogues based on the domain relation to enhance the model's capability for co-reference slot tracking. Furthermore, we permute slot values to mitigate the influence of output orders and the problem of incomplete value generation. Experimental results illustrate the superiority of our proposed method compared to previous strong data augmentation baselines on MultiWOZ.

Plan, Generate and Complicate: Improving Low-resource Dialogue State Tracking via Easy-to-Difficult Zero-shot Data Augmentation

An ideal dialogue system requires continuous skill acquisition and adaptation to new tasks while retaining prior knowledge. Dialogue State Tracking (DST), vital in these systems, often involves learning new services, confronting catastrophic forgetting and a critical capability loss termed the "Value Selection Quandary". To address these challenges, we introduce the Reason-of-Select (RoS) distillation method by enhancing smaller models with a novel "meta-reasoning" capability. Meta-reasoning, employing an enhanced multi-domain perspective, combines fragments of meta-knowledge from domain-specific dialogues during continual learning, transcending traditional single-perspective reasoning. This domain bootstrapping process enhances the model's ability to dissect intricate dialogues from multiple possible values, and its domain-agnostic property aligns data distribution across different domains, effectively mitigating forgetting. Besides, two novel improvements, "multi-value resolution" strategy and Semantic Contrastive Reasoning Selection method, significantly enhance RoS by generating DST-specific selection chains and mitigating hallucinations in teachers' reasoning, ensuring effective and reliable knowledge transfer. Extensive experiments validate the exceptional performance and robust generalization capabilities of our method.

Continual Dialogue State Tracking via Reason-of-Select Distillation

The design choices in Transformer feed-forward neural networks have resulted in significant computational and parameter overhead. In this work, we emphasize the importance of hidden dimensions in designing lightweight FFNs, a factor often overlooked in previous architectures. Guided by this principle, we introduce PartialFormer, a parameter-efficient Transformer architecture utilizing multiple smaller FFNs to reduce parameters and computation while maintaining essential hidden dimensions. These smaller FFNs are integrated into a multi-head attention mechanism for effective collaboration. We also propose a tailored head scaling strategy to enhance PartialFormer's capabilities. Furthermore, we present a residual-like attention calculation to improve depth scaling within PartialFormer. Extensive experiments on 9 translation tasks and 1 abstractive summarization task validate the effectiveness of our PartialFormer approach on machine translation and summarization tasks. Our code would be available at: https://github.com/zhengkid/PartialFormer.

PartialFormer: Modeling Part Instead of Whole for Machine Translation

Recent interest has surged in employing Large Language Models (LLMs) for machine translation (MT) via in-context learning (ICL) (Vilar et al., 2023). Most prior studies primarily focus on optimizing translation quality, with limited attention to understanding the specific aspects of ICL that influence the said quality. To this end, we perform the first of its kind, exhaustive study of in-context learning for machine translation (MT). We first establish that ICL is primarily example-driven and not instruction-driven. Following this, we conduct an extensive exploration of various aspects of the examples to understand their influence on downstream performance. Our analysis includes factors such as quality and quantity of demonstrations, spatial proximity, and source versus target originality. Further, we also investigate challenging scenarios involving indirectness and misalignment of examples to understand the limits of ICL. While we establish the significance of the quality of the target distribution over the source distribution of demonstrations, we further observe that perturbations sometimes act as regularizers, resulting in performance improvements. Surprisingly, ICL does not necessitate examples from the same task, and a related task with the same target distribution proves sufficient. We hope that our study acts as a guiding resource for considerations in utilizing ICL for MT. Our code is available on https://github.com/PranjalChitale/in-context-mt-analysis.

An Empirical Study of In-context Learning in LLMs for Machine Translation

The open-ended nature of language generation makes the evaluation of autoregressive large language models (LLMs) challenging. One common evaluation approach uses multiple-choice questions to limit the response space. The model is then evaluated by ranking the candidate answers by the log probability of the first token prediction. However, first-tokens may not consistently reflect the final response output, due to model's diverse response styles such as starting with "Sure" or refusing to answer. Consequently, first-token evaluation is not indicative of model behaviour when interacting with users. But by how much? We evaluate how aligned first-token evaluation is with the text output along several dimensions, namely final option choice, refusal rate, choice distribution and robustness under prompt perturbation. Our results show that the two approaches are severely misaligned \emph{on all dimensions}, reaching mismatch rates over 60\%. Models heavily fine-tuned on conversational or safety data are especially impacted. Crucially, models remain misaligned even when we increasingly constrain prompts, i.e., force them to start with an option letter or example template. Our findings i) underscore the importance of inspecting the text output as well and ii) caution against relying solely on first-token evaluation.

Downloads

Next from ACL 2024

HeSum: a Novel Dataset for Abstractive Text Summarization in Hebrew

Similar lecture

Word Alignment as Preference for Machine Translation