Thailand

A good translation should be faithful to the source and should respect the norms of the target language. We address a theoretical puzzle about the relationship between these objectives. On one hand, intuition and some prior work suggest that accuracy and fluency should trade off against each other, and that capturing every detail of the source can only be achieved at the cost of fluency. On the other hand, quality assessment researchers often suggest that accuracy and fluency are highly correlated and difficult for human raters to distinguish (Callison-Burch et al., 2007). We show that the tension between these views is an instance of Simpson’s paradox, and that accuracy and fluency are positively correlated at the level of the corpus but trade off at the level of individual source segments. We further suggest that the relationship between accuracy and fluency is best evaluated at the segment (or sentence) level, and that the trade off between these dimensions has implications both for assessing translation quality and developing improved MT systems.

ACL 2024

Simpson’s Paradox and the Accuracy-Fluency Tradeoff in Translation

fluency

accuracy

translation

### Welcome to IJCNLP-AACL 2023!
I am honored and happy to welcome you to IJCNLP-AACL 2023! The conference hosts both the 13th
International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP) and the 3rd Conference of
the Asia-Pacific Chapter of the Association for Computational Linguistics (AACL). 
The joint conferences of IJCNLP and AACL have been organized by alternating leadership in the
Asia-Pacific region, in odd years by Asian Federation of Natural Language Processing (AFNLP) and
in even years by AACL. The conference is organized by AFNLP this year. 

Considering the current situation that we are not yet fully over the coronavirus pandemic, the
conference is offered in a hybrid mode, off-line in Nusa Dua, Bali, Indonesia, and on-line with the help
of Underline, during November 1-4, 2023. For those attending off-line, I hope that you will find time to
explore the exciting local area, which remains quite warm and pleasant at this time of the year. For
those attending on-line, I hope that the attendance is not much hampered, sometimes even enhanced
and comfortable, though the on-line arrangements have been made without ample time. 

Message from Jong C. Park, Korea Advanced Institute of Science and Technology (KAIST) 
IJCNLP-AACL 2023 General Chair 
###### [Conference Handbook](https://drive.google.com/file/d/1S2JSXa105xJxIkNBfhYmGH20Om6wARBx/view?usp=sharing)

In order to acces this event page, you need to register [here](http://www.ijcnlp-aacl2023.org/)

IJCNLP-AACL 2023

The 13th International Joint Conference on Natural Language Processing and the 3rd Conference of the Asia-Pacific Chapter of the Association for Computational Linguistics

poster

### Welcome!
The 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2024) will take place in Bangkok, Thailand from August 11th to 16th, 2024. Our Virtual Poster Sessions will take place online Thursday, August 22, 2024.

You are required to register for this event. **Please register [here](https://2024.aclweb.org/registration). **

If you have already registered, please check your inbox for an email from Underline granting you access to ACL 2024 content.

Please register!

The 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2024) will take place in Bangkok, Thailand from August 11th to 16th, 2024. More information will be announced soon.

The world's languages exhibit certain so-called typological or implicational universals; for example, Subject-Object-Verb (SOV) languages typically use postpositions. Explaining the source of such biases is a key goal of linguistics.
We study word-order universals through a computational simulation with language models (LMs).
Our experiments show that typologically-typical word orders tend to have lower perplexity estimated by LMs with cognitively plausible biases: syntactic biases, specific parsing strategies, and memory limitations. 
This suggests that the interplay of cognitive biases and predictability (perplexity) can explain many aspects of word-order universals.
It also showcases the advantage of cognitively-motivated LMs, typically employed in cognitive modeling, in the simulation of language universals.

Emergent Word Order Universals from Cognitively-Motivated Language Models

Recent approaches in domain-specific named entity recognition (NER), such as biomedical NER, have shown remarkable advances. However, they still lack of faithfulness, producing erroneous predictions. We assume that knowledge of entities can be useful in verifying the correctness of the predictions. Despite the usefulness of knowledge, resolving such errors with knowledge is nontrivial, since the knowledge itself does not directly indicate the ground-truth label. To this end, we propose VerifiNER, a post-hoc verification framework that identifies errors from existing NER methods using knowledge and revises them into more faithful predictions. Our framework leverages the reasoning abilities of large language models to adequately ground on knowledge and the contextual information in the verification process. We validate effectiveness of VerifiNER through extensive experiments on biomedical datasets. The results suggest that VerifiNER can successfully verify errors from existing models as a model-agnostic approach. Further analyses on out-of-domain and low-resource settings show the usefulness of VerifiNER on real-world applications.

VerifiNER: Verification-augmented NER via Knowledge-grounded Reasoning with Large Language Models

The Matthew effect is a notorious issue in Recommender Systems (RSs), i.e., the rich get richer and the poor get poorer, wherein popular items are overexposed while less popular ones are regularly ignored. Most methods examine Matthew effect in static or nearly-static recommendation scenarios. However, the Matthew effect will be increasingly amplified when the user interacts with the system over time. To address these issues, we propose a novel paradigm, Hypergraph-Enhanced Multi-Preference Learning for Alleviating Matthew Effect in Conversational Recommendation (HyCoRec), which aims to alleviate the Matthew effect in conversational recommendation. Concretely, HyCoRec devotes to alleviate the Matthew effect by learning multi-aspect preferences, i.e., item-, entity-, word-, review-, and knowledge-aspect preferences, to effectively generate responses in the conversational task and accurately predict items in the recommendation task when the user chats with the system over time. Extensive experiments conducted on two benchmarks validate that HyCoRec achieves new state-of-the-art performance and the superior of alleviating Matthew effect.

HyCoRec: Hypergraph-Enhanced Multi-Preference Learning for Alleviating Matthew Effect in Conversational Recommendation

As Natural Language Processing (NLP) systems are increasingly employed in intricate social environments, a pressing query emerges: *Can these NLP systems mirror human-esque collaborative intelligence, in a multi-agent society consisting of multiple large language models (LLMs)?* 
This paper probes the collaboration mechanisms among contemporary NLP systems by melding practical experiments with theoretical insights. We fabricate four unique 'societies' comprised of LLM agents, where each agent is characterized by a specific 'trait' (easy-going or overconfident) and engages in collaboration with a distinct 'thinking pattern' (debate or reflection). 
Through evaluating these multi-agent societies on three benchmark datasets, we discern that certain collaborative strategies not only outshine previous top-tier approaches but also optimize efficiency (using fewer API tokens). 
Moreover, our results further illustrate that LLM agents manifest human-like social behaviors, such as conformity and consensus reaching, mirroring foundational social psychology theories. 
In conclusion, we integrate insights from social psychology to contextualize the collaboration of LLM agents, inspiring further investigations into the collaboration mechanism for LLMs. 
We commit to sharing our code and datasets\footnote{\url{https://github.com/zjunlp/MachineSoM}.}, hoping to catalyze further research in this promising avenue.

Exploring Collaboration Mechanisms for LLM Agents: A Social Psychology View

End-to-end automatic speech recognition (ASR) systems have made significant progress in general scenarios. However, it remains challenging to transcribe contextual named entities (NEs) in the contextual ASR scenario. Previous approaches have attempted to address this by utilizing the NE dictionary. These approaches treat entities as individual tokens and generate them token-by-token, which may result in incomplete transcriptions of entities. In this paper, we treat entities as indivisible wholes and introduce the idea of copying into ASR. We design a systematic mechanism called CopyNE, which can copy entities from the NE dictionary. By copying all tokens of an entity at once, we can reduce errors during entity transcription, ensuring the completeness of the entity. Experiments demonstrate that CopyNE consistently improves the accuracy of transcribing entities compared to previous approaches. Even when based on the strong Whisper, CopyNE still achieves notable improvements.

CopyNE: Better Contextual ASR by Copying Named Entities

Task-oriented dialogue (TOD) systems are predominantly designed to be composed of several functional modules (e.g. dialogue state tracker, dialogue policy, natural language generation) whether they are pipeline or end-to-end architectures. However, this modular design not only heavily relies on massive fully-annotated data, but also suffers from many intrinsic drawbacks, such as serious error accumulation, poor generalization ability, high customization cost, and low fault tolerance rate. In this paper, we rethink the architecture of the task-oriented dialogue systems and propose a novel fully zero-shot autonomous TOD agent, named AutoTOD, where all the delicate modules in traditional TOD systems are deprecated and all it needs is a general-purpose instruction-following language model (e.g. GPT-4). AutoTOD only leverages a simple instruction schema consisting of the description of tasks and external APIs, and can autonomously decide what to do at each dialogue turn, including asking for information, calling APIs, summarizing API results, and correcting previous mistakes. Moreover, we propose a simulation-based evaluation framework to better validate the abilities of TOD models in real-life scenarios. Extensive experiments conducted on the MultiWOZ and SGD datasets show the superior task completion ability and flexible language skills of AutoTOD.

Rethinking Task-Oriented Dialogue Systems: From Complex Modularity to Zero-Shot Autonomous Agent

Semantic entity recognition is an important task in the field of visually-rich document understanding. It distinguishes the semantic types of text by analyzing the position relationship between text nodes and the relation between text content. The existing document understanding models mainly focus on entity categories while ignoring the extraction of entity boundaries. We build a novel hypergraph attention document semantic entity recognition framework, HGA, which uses hypergraph attention to focus on entity boundaries and entity categories at the same time. It can conduct a more detailed analysis of the document text representation analyzed by the upstream model and achieves a better performance of semantic information. We apply this method on the basis of GraphLayoutLM to construct a new semantic entity recognition model HGALayoutLM. Our experiment results on FUNSD, CORD, XFUND and SROIE show that our method can effectively improve the performance of semantic entity recognition tasks based on the original model. The results of HGALayoutLM on FUNSD and XFUND reach the new state-of-the-art results.

Hypergraph based Understanding for Document Semantic Entity Recognition

Large Language Models (LLMs) demonstrate remarkable potential across various domains; however, they exhibit a significant performance gap in Information Extraction (IE). Note that high-quality instruction data is the vital key for enhancing the specific capabilities of LLMs, while current IE datasets tend to be small in scale, fragmented, and lack standardized schema. To this end, we introduce IEPile, a comprehensive bilingual (English and Chinese) IE instruction corpus, which contains approximately 0.32B tokens. We construct IEPile by collecting and cleaning 33 existing IE datasets, and introduce schema-based instruction generation to unearth a large-scale corpus. Experimentally, IEPile enhance the performance of LLMs for IE, with notable improvements in zero-shot generalization. We open-source the resource and pre-trained models, hoping to provide valuable support to the NLP community.

IEPile: Unearthing Large Scale Schema-Conditioned Information Extraction Corpus

Facts extraction is pivotal for constructing knowledge graphs. Recently, the increasing demand for temporal facts in downstream tasks has led to the emergence of the task of temporal fact extraction. In this paper, we specifically address the extraction of temporal facts from natural language text. Previous studies fail to handle the challenge of establishing time-to-fact correspondences in complex sentences. To overcome this hurdle, we propose a timeline-based sentence decomposition strategy using large language models (LLMs) with in-context learning, ensuring a fine-grained understanding of the timeline associated with various facts. In addition, we evaluate the performance of LLMs for direct temporal fact extraction and get unsatisfactory results. To this end, we introduce TSDRE, a method that incorporates the decomposition capabilities of LLMs into the traditional fine-tuning of smaller pre-trained language models (PLMs). To support the evaluation, we construct ComplexTRED, a complex temporal fact extraction dataset. Our experiments show that TSDRE achieves state-of-the-art results on both HyperRED-Temporal and ComplexTRED datasets.

Timeline-based Sentence Decomposition with In Context Learning for Temporal Fact Extraction

Zero-shot cross-lingual spoken language understanding (SLU) can promote the globalization application of dialog systems, which has attracted increasing attention. While current code-switching based cross-lingual SLU frameworks have shown promising results, they (i) predominantly utilize contrastive objectives to model hard alignment, which may disrupt the inherent structure within sentences of each language; and (ii) focus optimization objectives solely on the original sentences, neglecting the relation between original sentences and code-switched sentences, which may hinder contextualized embeddings from further alignment. In this paper, we propose a novel framework dubbed REPE (short for Representation-Level and Prediction-Level Alignment), which leverages both code-switched and original sentences to achieve multi-level alignment. Specifically, REPE introduces optimal transport to facilitate soft alignment between the representations of code-switched and original sentences, thereby preserving structural integrity as much as possible. Moreover, REPE adopts multi-view learning to enforce consistency regularization between the prediction of the two sentences, aligning them into a more refined language-invariant space. Based on this, we further incorporate a self-distillation layer to boost the robustness of REPE. Extensive experiments on two benchmarks across ten languages demonstrate the superiority of the proposed REPE framework.

Downloads

Next from ACL 2024

Emergent Word Order Universals from Cognitively-Motivated Language Models

Similar lecture

Unsupervised approach to evaluate sentence-level fluency: Do we really need reference?